Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
böylelikle bir nesneye baktığınız zaman heyecanlandığınızı veya uyarıldığınızı anlayabilirim.
so i can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, ok?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fakat bunların dışında birçok problem var -- aids, zatürre -- buradan sadece isimleri söylememle ne kadar heyecanlandığınızı görebiliyorum.
there's a lot more problems like that -- aids, pneumonia -- i can just see you're getting excited, just at the very name of these things.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bazı insanlar tanrının sadece ruhani şeyler yaptığınız zaman, "heyecanlandığı yanlış fikrine sahiptir; kiliseye gitmek ya da bir yoksula yardım etmek gibi, veya, bilirsiniz, günah çıkarmak yada bunun gibi bir şey.
some people have the misguided idea that god only gets excited when you're doing, quote, "spiritual things," like going to church or helping the poor, or, you know, confessing or doing something like that.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting