Results for isteksizliği translation from Turkish to English

tom'un yardım etmek için isteksizliği mary'yi şaşırttı.
tom's unwillingness to help surprised mary.

slovakya'nın kosova'yı tanıma konusundaki isteksizliği sürüyor
slovakia still unwilling to recognise kosovo

evlenip, boşanma ve malların bölünmesiyle sonuçlanabilecek yasal bir birlik oluşturma isteksizliği evlilik ve çocuk yetiştirmeyle ilgili şüpheler doğuruyor.
unwillingness to marry and form a legal union that could end in a divorce, causing division of property, creates doubts about marriage and childbearing.

hükümetin, birlikte koalisyonunun 13 sırp kenti ile başkentin dokuz ilçesinde elde ettiği seçim zaferini tanımaktaki isteksizliği nedeniyle, belgrad parlamentosu ancak üç ayda kurulabildi.
because of the government's disinclination to acknowledge the together coalition's victory in 13 serbian cities and nine districts of the capital, it was three months before the belgrade parliament could be constituted.

dünya bankası'nın geçtiğimiz günlerde yayınladığı 2010 İş raporu, dış yatırımcılar güvensizlik korkusuyla kosova'ya yatırım yapmada gösterdiği isteksizliği doğruladı.
if foreign investors were reluctant to enter kosovo for fear their investments are not safe, the recent world bank's doing business report 2010 didn't help dispel that notion.

söz konusu yorumların bir amacı da, başta brüksel ile üyelik müzakerelerine çoktan başlamış olan ve bir bölgesel ticaret anlaşmasının kendisini bu yolda yavaşlatacağı konusundaki endişelerini dile getirmiş olan hırvatistan olmak üzere bazı balkan ülkeleri arasındaki isteksizliği dağıtmak.
such comments are in part intended to defuse reluctance among some balkan countries, particularly croatia, which already is in membership negotiations with brussels and has voiced concerns that a regional trade pact would slow its path.

1908’den 1911’e kadar mach’ın atomların gerçekliği bilgisini kabul etmek konusundaki isteksizliği, max planck tarafından fizik ile uyumsuz olarak eleştirildi.
" from about 1908 to 1911 mach's reluctance to acknowledge the reality of atoms was criticized by max planck as being incompatible with physics.

2015 eurovision Şarkı yarışması'nda arnavutluk'u önceki seçilen şarkı "diell"'in yazarlarının isteksizliği nedeniyle çekilmesinden sonra şarkının temsil edeceği duyurulmuştur.
the song will represent albania in the eurovision song contest 2015, after the withdrawal of "diell", the previous selected song for albania.

abd savunma bakanı robert gates 9 haziran Çarşamba günü yaptığı açıklamada, türkiye-İsrail ilişkilerinde son dönemde yaşanan gerilemenin yanı sıra ankara'nın batı'dan uzaklaşmasından kısmen ab'nin türkiye'yi tam teşekküllü üye kabul etmedeki isteksizliğinin sorumlu olduğunu söyledi.
the eu's unwillingness to admit turkey as a full-fledged member is partly to blame for the recent decline in turkish-israeli relations, as well as for ankara's drift from the west, us defence secretary robert gates said on wednesday (june 9th).