From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yazar kitabı kız kardeşine ithaf etti.
the author dedicated the book to his sister.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bu sonucu ona ithaf etmek istiyorum".
i want to dedicate the result to his memory.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
keşfedildiği berkeley kasabasının anısına ithaf edilmiştir.
named after the town berkeley where it was discovered.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bu biraz james, james watsona, ithaf edildi.
it's a little bit of a dedication to james, james watson.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
g. rossetti, ithaf: alfred h. littleton,*"op.
d. g. rossetti, dedicated to alfred h. littleton, op.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
albüm grup tarafından steve clark'ın anısına ithaf edilmiştir.
the album was dedicated to the memory of steve clark.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* asteroid 7896 Švejk en ünlü romanındaki karakterin adına ithaf edilmiştir.
* asteroid 7896 Švejk was named after the main character of his most famous novel.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
albüm, madonna'nın henüz gençken kaybettiği annesine ithaf edilmiştir.
" the album was dedicated to her mother, who died when madonna was young.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bu şarkıyı ithaf ediyorum. bu kadının yaptığı değişim ilham vermek için yeterli.
i'm gonna sing this song, just to inspire you how this woman has made a difference.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
albüm rave tarafından tamamlanmış ve goettel'e ithaf edilerek 1996'da yayımlanmıştır.
the album was completed with rave and released in goettel's memory in 1996.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
facebook'taki sayfaların tam listesi insanlara sevgilerini, birbirlerine aynı mesajlarla ithaf ettiler.
and this whole list of pages on facebook dedicated to the same message, to people sending their love, one to each other.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kitap, 119 yılında praetorian muhafız olan arkadaşı gaius septicius clarus'a ithaf edilmiştir.
the book was dedicated to a friend gaius septicius clarus, a prefect of the praetorian guard in 119.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"go west" filminin yönetmeni ahmed İmamoviç, filmini babası necad'a ithaf etti.
"go west" director ahmed imamovic dedicated his film to his father, nedzad.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eser, konsül antonius gordianus'a belki de 238 yılında öldürlenlerden biri olan gordianlar'a ithaf edilmiştir.
the book is dedicated to a consul antonius gordianus, perhaps one of the two gordians who were killed in 238.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bir tür şehir efsanesi; marx'ın, kapital'i darwin'e ithaf etmeye çalışması.
it's a sort of urban myth, that marx tried to dedicate "kapital" to darwin.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mÖ 44'den sonra 4. flamen maior ona ithaf edilmiştir ve marcus antonius onun flamen'i olarak atanmıştır.
a fourth flamen maior was dedicated to him after 44 bc and mark antony was appointed as his flamen.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kilise, sırp ortodoks kilisesi'nin kurucusu ve orta Çağ sırbistan'ında önemli bir kişilik olan aziz sava'ya ithaf edilmiştir.
the church is dedicated to saint sava, the founder of the serbian orthodox church and an important figure in medieval serbia.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
== kızılötesi biliminin tarihçesi ==kızılötesi ışınımın keşfi genellikle bir 19. yüzyılda yaşamış bir gökbilimci olan william herschel'a ithaf edilir.
==history of infrared science==the discovery of infrared radiation is ascribed to william herschel, the astronomer, in the early 19th century.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bu film woody strode'nin son filmi (film ona ithaf edilmiştir) olması yanı sıra, roberts blossom'ın son tiyatro açıklaması oldu.
this was woody strode's final performance (the film is dedicated to him), as well as the last theatrical release of roberts blossom.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bunun icadı, hojo ava no kami ujifusa'nın öğrencisi fukuşima dembei kunitaka'ya ithaf edilir; ancak bu tip bir zırhın doğrudan yabancı zırh modellerinden türetildiği söylenir.
its invention is credited to fukushima dembei kunitaka, pupil, of hojo awa no kami ujifusa, but it is also said to be derived directly from foreign models.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: