From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
crary dağı karadan araştırmış ve dağa uluslararası jeofizik yılı abd ulusal komitesi başkanı joseph kaplan'ın adını vermiştir.
crary named it for joseph kaplan, the chairman of the u.s. national committee for the igy, 1957–58.
dinamo kuramı, jeofizik alanında, dünya ya da yıldız gibi bir gök cisminin manyetik alan üretme mekanizmasını açıklamaya çalışan bir kuramdır.
in physics, the dynamo theory proposes a mechanism by which a celestial body such as earth or a star generates a magnetic field.
her yıl bulgaristan'ın sahillerine akın eden çok sayıda turist nedeniyle, ülkenin jeofizik enstitüsü uv ölçümü için yeni bir sisteme geçmeyi planlıyor.
due to the large number of tourists that bulgaria attracts to its beaches every year, the country's geophysical institute is planning to launch a new system for uv measuring.
bu izleme istasyonlarından elde edilen ham jeofizik zaman dizisi verileri, em olayları ve daha fazla çalışma sağlayan deprem etkinlikleri arasındaki etkileşimi, bilimsel topluluklarca serbestçe kullanılabilir.
the raw geophysical time-series data from these monitoring stations is freely available to the scientific community, enabling further study of the interaction between em events and earthquake activity.
doğal yapı taşları teknolojisi programında eğitim gören öğrencilerin dgs ile üniversitelerin mimarlık, İç mimarlık ve jeoloji, maden, jeofizik mühendislikleri bölümlerine geçiş olanakları mevcuttu.
the students having education in the natural building stones technology program had possibility to transfer into the architecture, interior architecture and geological, mining and geophysical engineering programs of the universities through dgs.
uluslararası jeofizik yılı'nın başlamasından sadece birkaç ay önce 1957 nisan'ında, çeşitli disiplinleri temsil eden bilim adamları, dünya veri merkezi sistemini kurdular.
in april 1957, just three months before the igy began, scientists representing the various disciplines of the igy established the world data center system.
dokuz eylül Üniversitesi jeofizik bölümü, türkiye'de İzmir'in selçuk ilçesinde bulunduğu iddia edilen meryem ana'nın lahiti üzerinde yürüttüğü çalışmayı tamamladı.
dokuz eylul university's geophysics department completed a study on the alleged discovery of the virgin mary's sarcophagus near selcuk, turkey.
açık deniz jeofizik etüdüne göre (Çanakkale köprüsü 2d uhr sismik etüt raporu), güneydoğu bölümünde bulunan fay hattı ile bağlantılı olabilecek pilon ayak izinin güneydoğu kenarında yer alan örselenmiş tektonize miyosen temel kayası mevcuttur.
according to the offshore geophysical survey (canakkale bridge 2d uhr seismic survey report), there are disturbed tectonized miocene basement rock present at the southeast edge of the pylon footprint, which may associated with an inferred fault located at southeast.
manisa ili sınırları içerisinde, İş sahibi’ne ait alaşehir ilçesinde yer alan jeotermal sahasında inşası düşünülen santral binası, Şalt sahası ve ambar ve İdare binası ile yardımcı tesislere ait zemin durumunun belirlenmesi ve bayındırlık bakanlığı normlarına ve işbu sözleşme ve ekleri içinde tüm teknik detayları, çerçevesi ve kapsamı belirtilen zemin etüd ve jeoteknik raporların inglizce ve türkçe olarak hazırlanması işlerinin yüklenici tarafından İş sahibi’nin ve/veya temsilcilerinin ve/veya teknik ekibinin talep edeceği zemin koşullarının ve zemin mühendislik parametrelerinin belirlenmesine yönelik jeolojik, jeofizik, jeoteknik zemin etüd çalışmalarının gerçekleştirilmesi ve sonuçlarının İş sahibi’ne rapor edilmesi (bundan böyle “İş” ve/veya “İşler” olarak anılacaktır) işbu sözleşme’nin konusunu teşkil etmektedir.
determination of soil condition of the power plant building, switch yard and warehousing and administrative building and auxiliary facilities of the owner envisaged to be constructed on a geothermal site located within alaşehir district within the borders of manisa province and realization of geological, geophysical and geotechnical soil investigation works by the contractor in regard to determination of soil conditions and soil engineering parameters requested by the owner and/or its representatives and/or technical team in connection with the works of preparation of soil investigation and geotechnical reports in english and turkish with all the technical details, framework and scope set forth in this contract and its annexes as well as the norms of the ministry of public works and reporting their results to the owner (it shall be hereinafter referred as "the work" and/or "the works") shall constitute the subject matter and the scope of this contract.
