Results for körükleyen translation from Turkish to English

analistlere göre hırvatistan'da yolsuzluk sorununu körükleyen pek çok etken mevcut.
various factors combine to fuel corruption in croatia, analysts say.

kurumların başındaki insanlar olarak, ahlaki beceri ve ahlaki iradeyi cesaretlendiren ve körükleyen ortamlar yaratmaya gayret etmeliyiz.
as heads of organizations, we should strive to create environments that encourage and nurture both moral skill and moral will.

birçok kişi yüksek fiyat - düşük maaş kombinasyonunu balkan ülkelerindeki yolsuzluk salgınını körükleyen bir faktör olarak görüyor.
many see the combination of high costs and low salaries as a contributing factor to the epidemic of corruption in balkan countries.

İlchev, aşırı milliyetçi saldırı koalisyonunun adayı siderov'u etnik nefreti körükleyen bir yabancı düşmanı olarak nitelendirdi.
he described siderov, of the ultranationalist attack coalition, as a xenophobe who spurs ethnic hatred.

ab yetkilileri Çarşamba günkü toplantıda, terörü körükleyen veya bomba imalatına ilişkin bilgiler içeren İnternet sitelerini engellemenin bir yolunun bulunması gerektiğine karar verdiler.
during their meeting wednesday, the eu officials agreed that means should be found for blocking web sites inciting terrorism, or containing bomb-making instructions.

17 ülkeden oluşan avro bölgesinde ortaya çıkan kriz ve avrupalı politika belirleyicilerinin onu çözemeyeceği yönünde artan şüphecilik, son haftalarda yatırımcılar arasındaki endişeyi körükleyen faktörler arasında yer alıyor.
the escalating debt crisis within the 17-nation eurozone and growing scepticism that european policy makers are able to resolve it are among the factors that have been fuelling anxiety among investors in recent weeks.

güneydoğu avrupa, 1990'larda yaşanan balkan ihtilaflarını körükleyen dini bölünmeleri istismar etmek isteyen el kaide'nin adam toplama faaliyetlerine de sahne oldu.
southeast europe has also been a site for al-qaeda recruitment activities, with the group seeking to exploit the religious divisions that fuelled the balkan conflicts of the 1990s.

avrupa komisyonu Çarşamba günü yaptığı açıklamada, uçak yolcularının daha iyi taranması, el bagajlarına daha fazla kısıtlama getirilmesi ve terörü körükleyen İnternet sitelerinin yasaklanması da dahil olmak üzere, yeni terörle mücadele tedbirleri alınmasını önereceğini açıkladı.
the european commission said wednesday it would propose the introduction of new anti-terrorism measures, including advanced screening of air travellers, more hand luggage restrictions and the blocking of websites that incite terrorism.

korkuları körükleyen bir diğer etmen de, standard and poor's'un abd'nin kredi notunu üç a'dan iki a artıya düşürme kararı oldu.
also stoking fears was the decision by standard and poor's to downgrade the credit rating of the united states from triple a to double a plus.

yazeksi, "komünizmin çöküşünden sonra, batıyı düşman gibi gösteren tarih kitapları değiştirildi. yugoslavya'nın parçalanması sonrasında, uluslararası toplumun, bu ülkelerden balkanlar'daki ihtilafları körükleyen nefret hikayelerini kaldırmalarını istemesi üzerine ders kitapları gözden geçirildi." diyor.
"after the fall of communism, the books where the west was seen as hostile were changed. [textbooks were also reviewed] after the break up of yugoslavia, when the international community asked [countries] to remove hate stories that spurred the conflicts in the balkans," he explains.