From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kötü amaçlı tedarikçilerin kaydı sonrasında açık artırma ihale katılımcısı hakkında bilgilerin olmayışı:
absence of information about the participant of competitive bidding in the following registers of bad-faith suppliers:
kötü amaçlı tedarikçilerin ilgili kaydına bu kişi hakkında bilgilerinin dahil edilmesine yönelik teklifini gönderecektir;
forward the proposal for inclusion of the information about such a person in the relevant register of bad-faith suppliers:
açık artırma ihale katılımcısının bilgileri aşağıdaki durumlarda 2 yıl süresi boyunca kötü amaçlı tedarikçilerin ilgili kaydın girmiştir:
information about the participant of competitive bidding is entered in the relevant register of bad-faith suppliers for a period of 2 years in the following cases:
açık artırma ihale katılımcısının sözleşmenin imzalanmasından imtina etmesi sonuçları ile ilgili olarak açık artırma ihale katılımcısına ilişkin bilgilerin kötü amaçlı tedarikçiler kaydına girilmesi.
consequences of evasion of the participant of competitive bidding of conclusion of the contract, the cases of entering the information about the participant of competitive bidding in the register of bad-faith suppliers
ve online dünyada neler olduğuna gidip bir göz atacak olursak, clarifed network tarafından yapılmış bir video tek bir kötü amaçlı yazılım ailesinin dünyada nasıl hareket ettiğini gösteriyor.
and if you just go and take a look at what's happening in the online world, here's a video built by clarified networks, which illustrates how one single malware family is able to move around the world.
aslında laboratuvar sistemlerimize web üzerinden tekrar bağlanacak olursak gerçek zamanlı olarak her gün ne kadar virüsü, ne kadar yeni kötü amaçlı yazılım örneğini bulduğumuz konusunda bir fikir edinebilirsiniz.
in fact, if i just connect back to our lab systems through the web, we can see in real time just some kind of idea of how many viruses, how many new examples of malware we find every single day.
• hem uzmanlar, hem de genel amaçlı kullanıcılar olmak üzere tüm hedef gruplarımızın ortak bir gereksinimi olarak, sonuçlarımızla ilgili ana mesajların kısa, kolay okunabilir sunumlar halinde sağlanması talebini karşılayarak;
• meeting the demand for brief, easy-to-read presentations of the main messages of our outputs, a common requirement of all our target groups, both experts and generalists;
mahkeme, müşterilerden kötü amaçlı oran zamları hakkında gelen çok sayıdaki şikayet üzerine unicredit'i 10 bin avro, raiffeisen'i ise 1.800 avro para cezasına çarptırdı.
the court ordered unicredit to pay a fine of 10,000 euros and raiffeisen 1,800 euros after several complaints of abusive rate hikes by clients.
foss kullanımı; azalan yazılım maliyetleri dahil olmak üzere, artan güvenlik ve istikrar (özellikle kötü amaçlı yazılım açısından), gizliliğin korunması gibi faydalarının yanı sıra kullanıcılarına kendi donanımları üzerinde daha fazla kontrol imkanı verir.
the benefits of using foss can include decreasing software costs, increasing security and stability (especially in regard to malware), protecting privacy, and giving users more control over their own hardware.
2010 yılında virüs, solucan, trojan, başka bir bug veya kötü amaçlı yazılıma kurban giden internet kullanıcı oranının en düşüğü ise avusturya (+14) ve İrlanda'da (%15) kaydedildi.
the lowest percentages of internet users hit by a virus, a worm, a trojan horse, another bug or malware in 2010 were recorded in austria (14%) and ireland (15%).