Results for kabus translation from Turkish to English

kabus
nightmare

kabus macerası
nightmares the

kabus macerası 3
nightmares the adventures 3

ben bir kabus gördüm.
i had a nightmare.

tom sık sık kabus görür.
tom often has nightmares.

bu kabus dışı bir şey gibiydi.
it was like something out of a nightmare.

dağıtım bir kabus, fakat imkansız değil.
distribution is a nightmare, but not impossible.

"uyanıp bunun bir kabus olduğunu göreyim"
this has got to be a nightmare, this can't be happening.

bu bir masal mı yoksa canlı bir kabus mu?
well, is that a fairy tale or a living nightmare?

burada hastanede geçirdiği kabus gibi son haftasının duvar resmi var.
she's painting here a mural of his horrible final weeks in the hospital.

cok uzun suredir, neler olacagina dair kabus gibi bir gelecek hayali satiyoruz.
for too long, we have peddled a nightmarish vision of what's going to happen.

beni de döverdi. ama bu ortadaki doğruyu değiştirmedi bu ailem için bir kabustu, bir kabus.
and he beat me too. but that didn't change the fact that it was a nightmare for my family; it was a nightmare.

diğer yanda, tam bir kabus oluveriyor; lanet ofisinizde daha fazla çalışacağınız anlamına geliyor.
on the other hand, it's a nightmare -- it just means you spend more time at the bloody office.

kabus halindeki trafiği daha akıcı hale getirmek amacıyla, otomatik trafik yönetim sistemine 21 milyon avro yatırım yapılacak.
in order to make the nightmarish traffic more fluid, 21m euros will be invested in an automatic system of traffic management.

ve hayata karşı, rüzgarlara karşı bize olan şeylere karşı ufka paralel biçimde savaştığımız sürece, hayat bir kabus olur.
and as long as we fight horizontally, against life, against the winds, against what's happening to us, life is a nightmare.

bu yazsa hırvatlar, dünyanın en zengin kişilerinden biri olan umman sultanı kabus bin said el said'in gelişini bekliyor.
this summer, croatians have been awaiting the arrival of qaboos bin said al said, the sultan of oman -- one of the wealthiest people in the world.

elm sokağında kabus (a nightmare on elm street), wes craven tarafından yazılmış ve yönetilmiş 1984 yapımı amerikan korku filmidir.
a nightmare on elm street is a 1984 american supernatural slasher horror film written and directed by wes craven, and the first film of the "nightmare on elm street" franchise.

gelecegin bir kabus olacagini dusunmeyi birakabilecegimize dair bir hayalim var. bu zor olacak cunku son zamanlardaki kiyamet fimlerinin en onemlilerini goz onune alirsaniz, cogunlugu insanligin gelecegini felaket olarak gosteriyor.
i have a dream that we can stop thinking that the future will be a nightmare, and this is going to be a challenge, because, if you think of every major blockbusting film of recent times, nearly all of its visions for humanity are apocalyptic.

büyük kalelerde yenilen ve genel oy toplamında geride kalan romanya'nın iktidar partisi psd, kasım ayında yapılacak cumhurbaşkanlığı ve milletvekili seçimleri yaklaştıkça siyasi bir kabus yaşıyor.
beaten in major strongholds and behind in the overall vote, romania's ruling psd has a political nightmare on its hands as it approaches the november presidential and parliamentary elections.

rehn, sırp gençlerinin yüzde 70'inin hiç yurtdışına çıkmadığının ve "tek bir vize almanın bile pahalı bir bürokratik kabus olabileceğinin farkında olduğunu" söyledi.
rehn said that he is aware that 70 per cent of serbian youth have never travelled abroad, and that "getting a single visa can be an expensive bureaucratic nightmare".