Results for kaldırılmadı translation from Turkish to English

anahtar kaldırılmadı
key was not removed

etkin indirmeler kaldırılmadı
active download has not been removed.

ve yayınladı. tozlu raflara kaldırılmadı.
and he published it. it wasn't locked up and disappeared.

ancak zanlı hakkında ülke çapındaki tutuklama emri kaldırılmadı.
the national warrant for her arrest has not been lifted, however.

ambargo kalkınmayı engelledi ve geçici bir anlaşmanın imzalandığı 1994 yılına kadar da kaldırılmadı.
the blockade thwarted development and was not removed until 1994, when an interim agreement was reached.

ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. halk hâlâ atalarının tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.
howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the god of their fathers.

bu goruslerin raporun değiştirilmiş seklinde yer almamasına karşın, türk ordusunun sivil konular üzerindeki etkin rolüne yönelik eleştiriler kaldırılmadı.
these remarks were reportedly removed in the amended version, but criticism of the turkish military's influential role in civilian affairs was retained.

babası asanın bütün yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan yehoşafat rabbin gözünde doğru olanı yaptı. ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. halk hâlâ oralarda kurban kesip buhur yakıyordu.
and he walked in all the ways of asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the lord: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.

raporda, türk anayasasinin temelleriyle avrupa demokrasi ilkeleri yan yana konuyor ve yeni anayasanın avrupa'yi temel alması gerektiği savunuluyor. bu goruslerin raporun değiştirilmiş seklinde yer almamasına karşın, türk ordusunun sivil konular üzerindeki etkin rolüne yönelik eleştiriler kaldırılmadı.
he juxtaposed the turkish foundations with european democratic principles, arguing the latter should form the basis of a new constitution. these remarks were reportedly removed in the amended version, but criticism of the turkish military's influential role in civilian affairs was retained.