Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eğer allah'ın nimetini saymaya kalkışırsanız, onu sayıp-bitirmeye güç yetiremezsiniz.
and if you should count the favor of allah, you could not enumerate them.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ve allah ne dilediyseniz hepsini de vermiştir size ve allah'ın nimetlerini saymaya kalkışırsanız sayamazsınız.
and he gave you all that you had asked him. if you enumerate allah’s blessings, you will not be able to count them.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
size her istediğiniz şeyi verdi. eğer allah'ın nimetini saymaya kalkışırsanız, onu sayıp-bitirmeye güç yetiremezsiniz.
and he giveth you of all ye ask of him, and if ye would count the bounty of allah ye cannot reckon it.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ama edom kralı, ‹‹Ülkemden geçmeyeceksiniz!›› diye yanıtladı, ‹‹geçmeye kalkışırsanız kılıçla karşınıza çıkarım.››
and edom said unto him, thou shalt not pass by me, lest i come out against thee with the sword.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
== olay ==İki arkadaş john wortzik (al pacino), ve salvatore naturile (john cazale), brooklyn'deki bir tasarruf bankası'nı soymaya kalkışırlar.
==plot==first-time crook sonny wortzik (al pacino), his friend salvatore "sal" naturale (john cazale), and stevie (gary springer) attempt to rob the first brooklyn savings bank.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting