Results for kapatarak translation from Turkish to English

bu pencereyi kapatarak uygulamaya geri dönmek için bunu kullanın.
use this to close the dialog and return to the application.

ancak hükümete bakılırsa makedonya paradan borçlarını kapatarak yararlanacak.
according to the government, however, macedonia will benefit from using the money to pay off the debt.

Özel polis birimi yolları kapatarak, liderlerle görüşme talebinde bulundu
special police unit blocks roads, demands meeting with leaders

bu noktada, saciyi tekrar kapatarak bütün malzemeyi düzgünce pişirin.
at this point, put the saci on again to bake the whole thing properly.

bu arada İran, türkiye sınırını kapatarak, rusya gibi seyahat uyarısında bulundu.
iran, meanwhile, has closed its border with turkey and has issued a travel advisory, as has russia.

daha önceden ateşte ısıtılmış saci adı verilen özel bir metal plakayı tavanın üzerine kapatarak birinci katmanı pişirin.
place a special metal lid called saci, heated earlier over a fire, on the baking pan to bake the first layer.

devlet ayrıca özelleştirme dairesini de üç ay içinde kapatarak, geri kalan tüm kamu mallarını merkezi idareye aktarmayı düşünüyor.
the state also intends to close down the privatisation body in three months and to transfer all remaining state assets to the central administration.

or-koop, devlet yardımındaki açığı kısmen kapatarak orman yangınlarında evlerini kaybedenlere yaklaşık 1700 avro ödüyor.
partly filling the gap in state aid, or-koop pays around 1,700 euros to those who lose their homes in a forest fire.

cihazın kullanıldığı alanda herhangi bir sebeple yangın alev parlaması gibi durumlarda paniklemeden gaz vanalarını ve elektrik şalterlerini kapatarak yangın söndürücü kullanınız.
in case of fire or flame in the area where the device is operated, act without panic, close gas valves, turn off power switches and use not be a fire extinguisher.

batılı ülkelerin moskova ile olan fikir ayrılığını kapatarak ahtisaari planının oylamaya sunulması için gerekli ortamı sağlamaya çalışmaları ile birlikte konu da artık uluslararası arenaya taşınmış oldu.
the issue has now shifted to the international arena, with western countries attempting to bridge differences with moscow and make the way clear for a vote on the ahtisaari plan.

bhf'nin diğer kantonlarında görevli polis memurları ile yerel eğitim ve idare sendikalarının da desteklediği bu protestoya zenicalı taksiciler de caddeleri kapatarak destek verdi.
policemen from several other fbih cantons supported their colleagues along with the local education and administration trade unions, while zenica taxi drivers blocked the streets in support of the protesters.

> cihazın kullanıldığı alanda herhangi bir sebeple yangın alev parlaması gibi durumlarda paniklemeden gaz vanalarını ve elektrik şalterlerini kapatarak yangın söndürücü kullanı nız.
> in case of fire or flame in the area where the device is operated, act without panic, close gas valves, turn off power switches and and use not be a fire extinguisher.

148 milyon libre --74,000 tondur -- kullanılmış halıyı, materyal akışındaki boşlukları geri dönüşüm teknolojileri yoluyla kapatarak çöp sahasından çevirdik.
we have diverted 148 million pounds -- that's 74,000 tons -- of used carpet from landfills, closing the loop on material flows and post-consumer recycling technologies that did not exist when we started 14 years ago.

evinde kalmakta olduğu kadın, ondan murad almak istedi ve kapıları sımsıkı kapatarak: "İsteklerim senin içindir, gelsene" dedi.
and it so happened that the lady in whose house joseph was living, sought to tempt him to herself, and one day bolting the doors she said: "come on now!"

romanya, komünist dönemden kalma kötü üne sahip yetimhanelerinin sonuncusunu da 2004 yılı bitmeden kapatarak, ocak ayında yerel evlat edinme ve çocuk haklarını destekleyen yeni yasa konusunda ab'nin onayını almayı umut ediyor.
romania is hoping to close the last of its notorious, communist-era orphanages by the end of 2004 and to get eu approval for new legislation promoting local adoptions and children's rights in january.

trafik yoğunluk ölçüm kameraları (türkiye'de mobese olarak bilinir) gibi bazı basınç sensörlerinde, sensöre basınç uygulandığında elektrik devresini açarak veya kapatarak ikili bir fonksiyon oluşturur.
some pressure sensors, such as those found in some traffic enforcement cameras, function in a binary (off/on) manner, i.e., when pressure is applied to a pressure sensor, the sensor acts to complete or break an electrical circuit.

diz oa'inde yaygın olarak uygulanan terapötik ultrason, bir yandan serbest sinir sonlanmalarında ağrı eşiğini yükseltirken, diğer yandan miyelinli kalın lifleri etkilemek suretiyle ağrı kapısını kapatarak ağrı duyusunu azaltmaktadır (23,24).
while the therapeutic ultrasound widely applied in the knee oa elevates the pain threshold in the free nerve terminations, it reduces the pain sense by closing the pain port by way of affecting myelinated thick fibers. (23,24).