Results for karşılayarak translation from Turkish to English

onları karşılayarak, "neyi kaybettiniz," dediler.
joseph's brothers turned around and asked, "what is missing?"

kıbrıs rumları da bu sürpriz hareketi memnuniyetle karşılayarak aynısını yapacaklarını söylediler.
greek cypriots also hailed the surprise move, suggesting they were keen to follow suit.

nato sırbistan-karadağ'daki askeri reformu memnuniyetle karşılayarak destek Önerisinde bulundu
nato welcomes serbia-montenegro military reform, offers help

allah'ın nimetini nankörlükle karşılayarak halklarını felaket yurduna mahkum edenleri görmedin mi?
beholdest thou not those who returned the favour of allah with infidelity and caused their people to alight in the dwelling of perdition:

uhr temsilcileri girişimi memnuniyetle karşılayarak bunu azınlık sorunlarına öncelik verilmesi yolunda atılmış önemli bir adım olarak nitelendirdi.
uhr representatives welcomed the initiative, describing it as an important step towards giving priority to minority issues.

bh vatandaşları da pazartesi günkü duyuruyu memnuniyetle karşılayarak, bunun ülkenin normale dönüşünün bir göstergesi olduğunu söylediler.
residents of bih also welcomed monday's announcement, saying it was a sign that their country is returning to normalcy.

ameliyat öncesi ve sonrası bakımında, ekstraselüler sıvı kayıplarını karşılayarak böbrek fonksiyonlarını başlatabilecek ilk hidrasyon sıvısı olarak kullanılır.
it is used as first hydration liquid that may initiate renal functions by meeting extracellular fluid loss in the pre- and post-operative care.

arnavutluk başbakanı sali berişa da muhalefetin geçtiğimiz günlerde parlamentoya geri dönüşünü memnuniyetle karşılayarak, bunun siyasi diyaloğun geri dönüşü olabileceğini belirtti.
albanian prime minister sali berisha welcomed the recent return of the opposition to parliament, saying the move might mark the return of political dialogue.

ancak draskoviç, nispeten yumuşak cezaları öfkeyle karşılayarak bunun devlet savcılarıyla eski gizli servis arasındaki ceza pazarlığının bir sonucu olduğu suçlamasında bulundu.
draskovic, however, has expressed outrage over the comparatively lenient sentence, charging that it is a result of plea-bargaining between government prosecutors and the former secret service.

holkeri ise raporu memnuniyetle karşılayarak agİt temsilcisinin kosova'da sorumlu, özgür ve adil gazeteciliğin güçlendirilmesi yönündeki çabalarına cesaret verdi.
holkeri welcomed the report and encouraged the osce representative's efforts to strengthen responsible, free, and fair journalism in kosovo.

Öte yandan, muhalefetteki sosyalist halk partisi'nin lideri predrag bulatoviç, önerileri olumlu karşılayarak uluslararası toplumla diyaloğa açık olduklarını belirtti.
meanwhile, the leader of the opposition socialist people's party, predrag bulatovic, welcomed the recommendations, adding that it is ready for dialogue with the international community.

İtalya'daki romen toplumu liderleri, hükümetin iç emek piyasasını romenlere tamamen açma kararını memnuniyetle karşılayarak, böyle bir tedbirin getireceği yararlara işaret ettiler.
the leaders of the romanian community in italy saluted the government's decision to fully open the internal work market for romanians, pointing out the benefits of such a measure.

bik baş imamı sabri baygora da duka'nın sınırdışı edilmesini memnuniyetle karşılayarak, artık kosova'daki bütün camilerin örgütünün yetki alanı dahilinde olduğunu kaydetti.
sabri bajgora, the chief imam of bik, welcomed duka's deportation, noting that all mosques in kosovo are now under his organisation's authority.

buradaki "zamorin" (müslüman hükümdar) cabral'i iyi karşılayarak tahkim edilmiş bir ticaret üssü kurmasına izin verdi.
cabral successfully negotiated with the zamorin (the title of the ruler of calicut) and obtained permission to establish a factory and a warehouse.

duliç, aleksinac'ın sırbistan'ın petrol ihtiyacının %10 ila %15'ini karşılayarak, ülkenin ithalata olan bağımlılığını azaltacağını söyledi.
aleksinac would produce 10% to 15% of serbia's oil needs, reducing its dependency on imports, he said.