Results for kargaşalık translation from Turkish to English

o sırada İsanın yoluna ilişkin büyük bir kargaşalık çıktı.
and the same time there arose no small stir about that way.

‹‹bayramda olmasın, yoksa halk arasında kargaşalık çıkar›› diyorlardı.
but they said, not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

ama, ‹‹bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalık çıkmasın›› diyorlardı.
but they said, not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.
if you (the believers) do not keep the same among yourselves in the land, there will come into being widespread idolatry and great evil.

İnkar edenler birbirlerinin dostlarıdır. eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.
and (as for) those who disbelieve, some of them are the guardians of others; if you will not do it, there will be in the land persecution and great mischief.

pavlus, kargaşalık yatıştıktan sonra öğrencileri çağırtıp onları yüreklendirdi. sonra kendilerine veda ederek makedonyaya gitmek üzere yola çıktı.
and after the uproar was ceased, paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into macedonia.

‹‹biz şunu anladık ki, bu adam dünyanın her yanında bütün yahudiler arasında kargaşalık çıkaran bir fesatçı ve nasrani tarikatının elebaşılarından biridir.
for we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the nazarenes:

daha önce de kargaşalık çıkarmayı arzulamışlardı ve senin işlerini tersine çevirmişlerdi. nihayet gerçek geldi ve allah'ın yasası, onlara rağmen egemen oldu.
aforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the truth came and the decree of allah was made manifest, though they were loth.

hem sizinle hem kendi toplumlarıyla güven içinde durmak isteyen bir başka grup bulacaksın. ne zaman kargaşalığa çağrılsalar içine dalarlar.
surely ye will find others desiring, that they may be secure from you and may be secure from their people; and yet so oft as they are brought back into the temptation, they revert thereto.