From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kathimerini gazetesine göre, küçük partilere verilen desteğin artması yunan seçmenlerin tarafında bir bıkkınlığın göstergesi.
the rise in support for smaller parties reflects frustration on the part of greek voters, according to the daily kathimerini.
yunan kathimerini gazetesine göre, görüşmelerde iki komşu ülke arasındaki isim anlaşmazlığından çok ikili ticaret meseleleri ele alınacak.
according to the greek daily kathimerini, the focus of those talks will be bilateral trade rather than the name dispute between the two neighbours.
ancak kathimerini gazetesi köşe yazarı paschos mandravelis'e göre, makedon hükümetinin bu talebi kabul etmesi düşük bir olasılık.
according to kathimerini columnist paschos mandravelis, however, the macedonian government is unlikely to accept this demand.
saygıdeğer kathimerini gazetesi köşe yazarı ve skai yayın ağı analisti papadimitriu'ya göre, yunanistan'ın sorunları yıllardır belliydi.
for papadimitriou, a columnist for the respected daily kathimerini and analyst for the local skai broadcast network, greece's problems have been obvious for several years.
ulusal tütün denetleme İcra komitesi başkanı panayotis behrakis geçen ay kathimerini verdiği röportajda, "bütün ülke içiyor" dedi.
"the whole country is smoking," panagiotis behrakis, director of the national steering committee for tobacco control, told the kathimerini daily last month.
cnn ve atina merkezli kathimerini gazetesi yunan polis kaynaklarına dayanarak verdiği haberde, yedisi yunanistan'da olmak üzere toplam12 şüphelinin gözaltına alındığını bildirdi.
citing greek police sources, cnn and the athens-based daily kathimerini reported that a total of 12 suspects were detained, seven of them in greece.
kathimerini gazetesinin haberine göre, bazı protestocular ellerinde "tedbirlerinizi geri çekin" ve "yunanistan satılık değil" yazan dövizler taşıdılar.
some of the signs protesters carried, according to the daily kathimerini, read "take back your measures" and "greece is not for sale".
(afp, bbc, reuters, upi, voa, euobserver, washington arşivi, international herald tribune, kathimerini, kıbrıs haber ajansı, anadolu ajansı, ntv msnbc - 26/05/04)
(afp, bbc, reuters, upi, voa, euobserver, washington file, international herald tribune, kathimerini, cyprus news agency, anadolu agency, ntv msnbc - 26/05/04)
