Results for kimi zaman translation from Turkish to English

tür kimi zaman atları beslemek için kullanılır.
fescue is sometimes used as feed for horses.

kimi zaman siyasi konularla da ilgili olabilmektedirler.
they were produced using the technology of the time, i.e.

kimi zaman sadece bunlar şaşılığı düzeltmeye yetebilir.
sometimes only these methods can correct the strabismus.

kimi zaman "ortak yaşam" olarak da anılır.
it is sometimes translated as "mutual life.

zaman, kimse zamanı göremiyor.
time, nobody can see time.

koptaş: türk toplumunda ermeni olmak kimi zaman tehlikeli olabiliyor.
koptas: being an armenian can sometimes be dangerous in turkish society, and my father had a fear that when i went to military service, my armenian name could be a problem for me.

ne zaman deprem olacağını kimse bilmez.
nobody knows when the earthquake will occur.

kimin oraya geldiğini, ne zaman geldiğini,
he knows who's been there, when they were there.

Üç gün boyunca süren kutlamalara kimi zaman sırplar ve arnavutlar da katılıyor.
the festivities last for three days and include the occasional serbs and albanians.

(o zaman) kimin kitabı sağından verilirse:
and he who is given his ledger in his right hand

bu kimi zaman maxwell denkleminin genel formu ya da boşluktaki maxwell denklemleri olarak adlandırılır.
it is sometimes called the general form of maxwell's equations or "maxwell's equations in a vacuum".

azabı gördükleri zaman kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.
they will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!

azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
and they will know when they see the torment, who it is that is most astray from the (right) path!

azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
and they will know when they see the torment, who it is that is most astray from the (right) path!

temel görevi metin düzenlemek olan bu editörlerden en yaygını gnu emacs olduğundan, kimi zaman gnu emacs yerine kullanılır.
the most popular, and most ported, version of emacs is gnu emacs, which was created by stallman for the gnu project.

kimi zaman tembellik tedavisine karşı bir direnç vardır, bu vakalarda cerrahi tedavi uygulandıktan sonra da kapama tedavisi yapılabilir.
sometimes there is resistance to laziness treatment, and in these cases, closure treatment can be performed even after surgical treatment.

bunların hepsinin ötesinde kimi zaman diğer gezegenlere dünya'daki gibi yaşamı götürebilip görüemeyeceğimizi ve bunu yapıp yapmamamız geretkiğini düşünüyorum.
and, as an outgrowth of all of this then, i wonder about whether we can, and whether we even should, think about transporting earth-type life to other planets.

mart 2005 tarihinde gazeteler, sanatçının hastalığı nedeniyle ailesinin şok olduğunu ve heston'un kimi zaman yataktan çıkmakta zorlandığını yazdılar.
in march 2005, various newspapers reported that family and friends were shocked by the progression of his illness, and that he was sometimes unable to get out of bed.

fakat kimi zaman mevcut durum ve siyasi ortam, dış şartlar ve en önemlisi bölgedeki güvenlik koşulları, politikaların oluşturulması açısından büyük önem taşıyor.
"but circumstances and political climate, external environment, and also most importantly the security situation in the region itself sometimes has a great influence on how policies are drafted.

39 yaşındaki zagrepli tezgahtar jadranka matiç, josipoviç ile ilgili şöyle düşünüyor: "cumhurbaşkanını kimi zaman İskandinav tarzı liderlere benzetiyorum.
"sometimes i think we have a president who is more a scandinavian type of leader.