Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-1., 2., 3. ve 4. maddeler dışında kalan şirket muamelat ve muhaberatına, şirket adına resmi dairelere verilecek bildiri ve beyannameleri imzaya, mahkemelerde, savcılıklarda ve resmi dairelerde ifade vermeye, devlet dairelerinde ve diğer resmi ve özel kuruluşlar nezdinde şirket işlerini takibe, şirket adına bankalara tahsile verilecek çek ve bonoları ciro etmeye, fatura ve benzeri evrakı imzalamaya, vergi dairesi ile ilgili işlemleri yürütmeye, vergi incelemesine ait tutanakları imzalamaya ve uzlaşmalarda firmayı temsil etme ve uzlaşma tutanağını imzalamaya, noterden ihtarname ve ihbarname göndermeye a1, a2 b, c imza yetkililerinden her biri şirket unvanı üzerine vazedecekleri imzalarıyla münferiden yetkilidir.
each of a1, a2 b, c signature authorities shall be individually authorized with their signatures to be affixed on the company title to sign notices and declarations to be issued to official authorities on behalf of the company and for the company transactions and correspondence other than articles 1, 2, 3 and 4, to testify in courts, public prosecutor offices and official authorities, to follow up the company affairs before state agencies and other official and private organizations, to endorse checks and bonds to be issued for collection in the banks on behalf of the company, to sign invoice and similar instruments, to execute the procedures relating to tax office, to sign the minutes pertaining to tax audit and to represent the firm in reconciliation and to sign minutes of reconciliation, to sent letter of warning and notification letter from notary public.