Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lütfen yalnızca harfleri kullanın.
please use only letters.
Last Update: 2010-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
numara geçersiz, lütfen yalnızca sayıları kullanın
number invalid, please use only numbers
Last Update: 2010-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
geçersiz ad, lütfen yalnızca İngilizce karakterler kullanın
invalid name, please use only english characters
Last Update: 2010-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bu belge ile [teklif teminatını düzenleyen kurumun tam ismini girin] [şehir ve ülke ismini girin] [düzenleyen kurumun tam adresini girin] (bundan sonra "kefil" olarak anılacaktır”) kayıtlı şirketi olarak bizler [İşverennin tam ismini girin] (bundan sonra "İşveren" olarak anılacaktır) [teklif teminatının miktar ve para birimini yazı ve rakamla girin] tutarındaki miktarın ödemesinin sorunsuz yapılacağını ve söz konusu İşverene ödeneceğini ve kelifin kendisini, haleflerini veya mevcut vekillerini ilzam ettiğini taahhüt ediyoruz.
know all people by these presents that we [insert complete name of institution issuing the bid security] of [insert city of domicile and country of nationality] having our registered office at [insert full address of the issuing institution] (hereinafter called “the guarantor”) are bound unto [insert complete name of employer] (hereinafter called “the employer”) in the sum of [specify in words and figures the amount and currency of the bid security] for which payment well and truly to be made to the said employer, the guarantor binds itself, its successors or assignees by these presents.