Results for ljubljanska translation from Turkish to English

ljubljanska banka yugoslavya dağıldığında mudilerin mevduatlarını dondurdu. [ab]
ljubljanska banka froze depositors’ accounts when yugoslavia split apart. [eu]

new ljubljanska bank yönetim kurulu başkanı borut ozura ljubljana mahkemesinin kararına şaşırmadığını söyledi.
new ljubljanska bank board chairman borut ozura said he is not surprised by the ljubljana court's verdict.

ljubljanska banka sadece sloven vatandaşlarına değil, diğer cumhuriyetlerdeki mudilere ait fonları da dondurdu.
ljubljanska banka not only froze funds belonging to slovenian citizens, but also to depositors from other republics.

İki ülke, sloven ljubljanska banka'nın hırvat mudilere olan borçlarıyla ilgili bir anlaşmazlığı da çözebilmiş değil.
the two countries have also been unable to resolve a controversy over debts owed by slovenia's ljubljanska banka to croatian depositors.

diplomasi haberlerinde ayrıca: arnavutluk ve andorra ilişkileri güçkendirme sözü verdiler ve sloven ve hırvat yetkililer ljubljanska banka konusunda görüştüler.
also in diplomatic news: albania and andorra pledge to strengthen relations and slovenia and croatia officials discuss ljubljanska banka.

karadağ hükümeti, montenegro bankasi'nın yüzde 91.5'lik hissesi için slovenya merkezli nova ljubljanska bankasiyla anlaşmaya vardı.
montenegro's government reached an agreement with slovenia's nova ljubljanska banka on a 91.5 per cent stake in montenegro banka.

hacktivist grubunun anonim sloven üyeleri, ikincisi yolsuzlukla suçlayarak, hükümet yetkilileri ve nova ljubljanska bankasının karşı anlaşma imzalama ve çeşitli web sitelerinde yayınlanan video tehditlere karşı muhalefet duyurdu.
slovenian members of hacktivist group anonymous announced opposition against the treaty's signing and posted video threats on various websites against government officials and nova ljubljanska banka, accusing the latter of corruption.

ancak hırvat merkez bankası, nlb'nin öncülü olan batık ljubljanska banka'nın hırvat mudilere olan borçları ödenmedikçe bunun gerçekleşmeyeceğini açıkça belirtmiş durumda.
but croatia's central bank has made clear that will not happen until the outstanding debts of nlb's predecessor, the now defunct ljubljanska banka, to croatian depositors are settled.

bir sloven bankası ljubljanska banka'nın eski yugoslavya'nın dağılması sırasında tedbir konan mevduatları iade etmesini emretti, ancak mudiler hâlâ paralarını alıp alamayacaklarını görmek için bekliyorlar.
a slovenian court has ordered ljubljanska banka to return savings frozen during the dissolution of the former yugoslavia, but depositors are still waiting to see if they get the money.

slovenya dışişleri bakanı samuel zbogar ve hırvat mevkidaşı gordan jandrokoviç, eski ljubljanska banka'nın hırvat mudilerine olan ödenmemiş borçlarını -iki ülke arasındaki önemli bir sorun- tartıştı.
slovenian foreign minister samuel zbogar and his croatian counterpart gordan jandrokovic discussed the former ljubljanska banka's unsettled liabilities towards croatian clients -- a major outstanding issue between the two countries.

"taraflar ljubljanska bank'ın bekleyen borçlarının doğruluğu ispatlanabilirliğini kanıtlarlarsa, mahkemenin lehlerinde bir karar vermesini bekliyoruz." diyen suçeviç şöyle devam etti: "sorun, bankanın borçlarını ödeyemez duruma düşmesi halinde ne olacağıdır, zira eski ljubljanska bank'ın hiçbir malı yok."
"if the parties prove the justifiability of outstanding debts by ljubljanska bank, we expect that the court will pass a verdict on their behalf," he said."the question is what will happen if the bank turns out to be incapable of paying the liabilities, since the old ljubljanska bank owns no properties."