Results for mahremiyet translation from Turkish to English

mahremiyet
privacy

buna çevresel mahremiyet deniliyor.
so we have this thing called ambient intimacy.

Öncelikle, yeni bir mahremiyet korkusu.
first, it's a new fear of intimacy.

tom açıkça biraz mahremiyet istiyor.
tom obviously wants some privacy.

Ücretsiz, yenilikçi proxy hizmeti eksiksiz online mahremiyet sağlıyor
free, innovative proxy service offers complete online privacy

aynı zamanda, kişiselleştirmeye karşı mahremiyet basit bir işlem değildir:
at the same time, privacy versus personalization is not a simple trade-off:

mahremiyet koruma dairesinin talep üzerinde gelecek hafta karar vermesi bekleniyor.
the privacy watchdog agency is expected to rule on the request next week.

bu artık teknoloji öncüsü veya mahremiyet avukatı olarak değil; bir ebeveyn olarak benim.
this is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate; this is me being a parent.

bir yatak odası, insanların mahremiyet paylaştıkları yer hayatın tohumlandığı yer, bir savaş alanı olmuştu.
a bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield.

kişiler için bilgi güvenliğinin, mahremiyet üzerinde önemli etkisi vardır ve kültürden kültüre büyük farklılık gösterir.
for the individual, information security has a significant effect on privacy, which is viewed very differently in different cultures.

eleştirenler mahremiyet hakkının saldırı altında olduğunu ve anayasa mahkemesi'ndeki bir davanın yakın olabileceğini söylüyorlar.
critics say the right to privacy is under attack, and a suit before the constitutional court may be in the works.

cep telefonu, bunlara ek olarak, hem kişiseldir -- yani bir derece mahremiyet verir -- hem de kullanılmaya hazırdır.
and the mobile phone, in addition, is both personal -- and so it also gives you a degree of privacy -- and it's convenient.

İnsan hakları örgütleri, cumhurbaşkanı traian basescu'yu bazılarına göre yetkilileri araştırmacı gazetecilerden korumayı amaçlayan yeni mahremiyet yasasını veto etmeye çağırıyorlar.
human rights groups are calling on president traian basescu to veto new privacy legislation that some say is meant to protect officials from investigative reporters.

dünyanın en özel arama motoru ixquick ve abd'deki kuruluşu startpage.com bugün web kullanıcılarına eksiksiz mahremiyet sağlayan yeni bir proxy hizmetini duyurdular.
brand, startpage.com, today announced the release of a new proxy service that allows users to surf the web with complete privacy.

mahremiyet derken, başka birisiyle fiziksel ve duygusal ilişki kurmaktan bahsediyoruz -- özellikle de belirsiz, çelişkili ve dikkat çekici işaretler veren, karşı cinsten birisiyle ilişki kurmaktan.
intimacy means physical, emotional connection with somebody else -- and especially with somebody of the opposite sex who gives off ambiguous, contradictory, phosphorescent signals.

kararında mahkeme, mal varlıkları ve çıkarların internette yayınlama zorunluluğunun "yukarıda bahsi geçen bilgileri haksız bir şekilde ifşa ederek saygı ve mahremiyet hakkının" ihlali olduğunu da belirtti.
in its ruling, the court also stated that the obligation to publish a declaration of assets and interests on the internet was an infringement of the "right to respect and privacy by exposing in an unjustified manner the above mentioned data".

euractiv'e verdiği yakın tarihli bir demeçte güvenliği artırma çabalarının mahremiyet haklarını dikkate alması gerektiğini söyleyen ab yetkilisi, avrupalılar'ın terör korkusu yüzünden özgürlüklerinden ödün vermek için acele etmemesi gerektiğini savundu.
efforts to boost security must take into account the right to privacy, the eu official recently told euractiv, arguing that europeans must not rush to give away their freedoms due to fears of terrorism.

bu proxy hizmeti eksiksiz arama mahremiyeti konseptimizi tamamlıyor."
this proxy completes the total search privacy picture."