From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2011 yılından itibaren yayınlanan "muhteşem yüzyıl" adlı türk dizisinde ise gülfem hatun'u selen Öztürk canlandırmıştı.
in the 2011 tv series "muhteşem yüzyıl", gülfem hatun is played by turkish actress selen Öztürk.
bu olgu, sadece sultan süleyman ve hareminin yaşantısını mercek altına alan “muhteşem yüzyıl” gibi televizyon dizilerinin popülaritesinde kendini göstermekle kalmıyor.
the phenomenon is not only seen in the popularity of television series like "the magnificent century", depicting the life of suleyman the magnificent and his harem.
==popüler kültürdeki yeri==2011 yapımı türk televizyon dizisi muhteşem yüzyıl'da ayas mehmet paşa'yı, oyuncu fehmi karaarslan canlandırmıştır.
==depictions in literature and popular culture==in the tv series "muhteşem yüzyıl", ayas mehmed pasha is played by turkish actor fehmi karaarslan.
osmanlı İmparatorluğu'nun en saygın sultanı kanuni sultan süleyman'la ilgili "muhteşem yüzyıl" adlı yeni türk televizyon dizisi, laiklerle dinciler arasında yeni bir tartışma başlattı.
the new turkish television drama series "the magnificent century" -- which portrays the ottoman empire's most revered sultan, suleiman the magnificent -- has fuelled another debate between the secularists and the religious-minded.
Şimdi partnerim muhteşem joseph haydn geliyor 18. yüzyılın ikinci yarısının harika avusturyalı bestecisi -- orkestrasıyla birlikte hayatını prens nikolaus esterhazye çalışmakla geçirdi.
now my parting shot comes courtesy of the great joseph haydn, wonderful austrian composer in the second half of the 18th century -- spent the bulk of his life in the employ of prince nikolaus esterhazy, along with his orchestra.
19.yüzyıl avrupası: lord canning: muhteşem bir İngiliz dışişleri bakanı, "avrupa güçler konseri"olarak tanımlardı bunu
europe in the 19th century: a great british foreign secretary, lord canning, used to describe it as the "european concert of powers."
