Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ticari mukavele
trade agreements
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
kanuni ve ihtiyari yedek akçelerle kanun ve bu esas mukavele hükümlerine göre ayrılması gereken paralar safi kardan ayrılmadıkça hissedarlara kar dağıtılamaz.
unless monies required to be allocated in accordance with the provisions of this articles of association and the law with legal and voluntary contingency reserves are allocated from net profit, the profit shall not be distributed to the shareholders.
Şirket konuları ile ilgili olarak resmi ve özel kuruluşlar, müesseseler, gerçek ve tüzel kişilerle süreli ya da süresiz mukavele, anlaşma iş birliği
in relation to its purpose, the company may execute contract and agreement and cooperate with official and private institutions, organizations, natural and legal persons in a definite and indefinite manner
b-esas sermayenin artırılması açısından; dava konusu olayda uygulanması gereken 6762 sayılı ettk m.513 hükmüne göre "mukavelede daha yüksek bir nisap öngörülmemiş ise mukavele sermayenin üçte ikisini temsil eden ortakların kararıyla değiştirilebilir" kuralı gereğince , bodrum ege ltd.
b- as regards increasing the principal capital, in pursuance of the ruling indicating that "the contract may be amended with the decisions of shareholders representing two third of the capital unless a higher quorum is stipulated in the contract" based on article 513 of turkish commercial code no. 6762 required to be enforced in the incident subject to the lawsuit,