Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ancak bu kadar baskıcı bir toplumda muhbirlik yapması kendisinin bir securitate işbirlikçisi olarak nitelendirilmesini haklı çıkarmaz." ifadesi yer aldı.
however ... in such a [repressive] society, his [informing on others] does not justify him being called a collaborator of the securitate," the ruling read.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
görüşmeler rupel tarafından "dostane ve samimi" şeklinde nitelendirilmesine karşın, iki tarafın kosova'nın gelecekteki statüsüne ilişkin tutumları arasındaki uçurumu daraltmada başarılı olamadı.
while described by rupel as "friendly and sincere", the discussions failed to bridge the gap between the positions of the two sides on the thorny question of kosovo's future status.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting