Results for nitelendirirken translation from Turkish to English

bazilari patlamalari terörizm olarak nitelendirirken,bazilari da mafyanın zengin işadamlarıyla hesaplaşması olarak yorumluyor.
some have classified them as terrorism, while others attribute them to the mafia settling scores with wealthy businesspeople.

steiner söz konusu deklarasyonu "bölücü" olarak nitelendirirken, bunun meclisin uzlaşmacı ruhunu baltaladığını belirtti.
steiner characterised the declaration as "divisive" and said it undermined parliament's reconciliatory spirit.

İktidar koalisyonuna mensup milletvekilleri geçen yılı bir ekonomik ve sosyal ilerleme yılı olarak nitelendirirken, muhalefet bunu yoksulluk ve işsizliğin büyüdüğü bir dönem olarak nitelendirdi.
lawmakers from the ruling coalition described it as a year of economic and social progress, while the opposition painted it as a period of growing poverty and unemployment.

irak geçici dışişleri bakanı hoşyar zebari kararı türkiye adına alınmış akıllı ve mantıklı bir karar olarak nitelendirirken, bunun iki komşu ülke arasında kurulacak iyi ilişkilere sağlam bir zemin oluşturacağını da sözlerine ekledi.
iraqi interim foreign minister hoshyar zebari characterised the decision as a wise and rational one on the part of turkey, adding that it would create a strong base for the development of good relations between the two neighbouring countries.

belgradlı yetkililer girişimin onaylanmasını sırp diplomasisi adına bir zafer olarak nitelendirirken, priştineli siyasiler hayal kırıklıklarını dile getirmekle birlikte kosova'nın bağımsızlığının geri çevrilemez olduğunu konusunda ısrar ettiler.
belgrade officials described passage of the initiative as a triumph for serbian diplomacy, while pristina politicians voiced disappointment but insisted kosovo's independence is irreversible.

yerel ve uluslararası yorumcular velçev'in istifasını kötü haber olarak nitelendirirken, bulgaristan'ın mali istikrar uygulamaları ve ab üyeliği umutları hakkında değişik fikirlere sahipler.
local and international analysts described velchev's resignation as bad news, but had mixed views of the implications for bulgaria's financial stability and eu membership prospects.

sosyalist parti liderleri tadiç'in özrünü "büyük hayal kırıklığı" olarak nitelendirirken, sırpların bölge savaşlarında suç işleyen tek ülke olmadığını ileri sürdüler.
socialist party leaders described tadic's apology as a "great disappointment", saying serbs were not the only ones that committed crimes during the regional conflicts.

parvanov bunları o dönemde bulgaristan için "büyük başarı" olarak nitelendirirken, karşıtlar sürekli olarak onu ve eski sosyalist kabineyi ülkenin rusya'ya olan enerji bağımlılığını artırmakla suçladılar.
while he described them as a "grand slam" for bulgaria at the time, critics have repeatedly accused him and the former socialist-led cabinet of having increased the country's energy dependence on russia.

askeri tarihçi theodore ayrault dodge hannibal'ı "stratejinin babası" olarak nitelendirir ve en büyük düşmanı olan roma'nın bile onu yine kendi taktikleriyle alt ettiğini belirtir.
military historian theodore ayrault dodge once famously called hannibal the "father of strategy", because his greatest enemy, rome, came to adopt elements of his military tactics in its own strategic arsenal.