Results for onaylandıktan translation from Turkish to English

kurul kararları onaylandıktan sonra gerçeklilik kazanır.
once the board approves the decisions, they become effective.

İlgili ayarlar pencere onaylandıktan sonra kabul edilmektedir
the respective settings are accepted after the window is confirmed.

not: sona erdirme eylemi ayarlar onaylandıktan sonra gerçekleştirilecektir.
note: expiry action will be applied immediately after confirming settings.

yeni anlaşma abd senatosu ve rus duma tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.
the new accord will take effect after ratification by the us senate and the russian duma.

anlaşma, her iki ülkenin de parlamentoları tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.
it will take effect after ratification by both countries' parliaments.

anlaşma, en az 12 avro bölgesi ülkesi tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.
it will enter into force once it has been ratified by at least 12 eurozone nations.

her iki tasarı da cumhurbaşkanı ahmet necdet sezer tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.
both will come into force following approval by president ahmet necdet sezer.

değişiklik yapılmasına karar verilen dokümanlar, ksu tarafından onaylandıktan sonra revizyon işlemleri başlatılır.
after the documents decided to be changed are approved by the quality system specialist, the revision procedures are initiated.

kredinin ilk bölümü, imf icra kurulu tarafından onaylandıktan sonra önümüzdeki birkaç ay içinde verilecek.
the first portion of the loan will be available within the next couple of months, once the imf's executive board approves it.

belkiç, saa onaylandıktan sonra parlamentonun anlaşmanın uygulanmasına ilişkin bir eylem planını tartışmaya açacağını da kaydetti.
belkic also said that after the saa wins endorsement, parliament will debate an action plan regarding its implementation.

böylece, yaklaşık 475 milyon avroluk ikinci dilim, imf yönetim kurulu tarafından onaylandıktan sonra ülkeye verilebilecek.
the second tranche, worth about 475m euros, will therefore become available to the country after approval by the imf board.

hükümet ve askeri varlık (kfor) tarafından onaylandıktan sonra polis yardımcı olacak." dedi.
it will be a help for the police, after it is approved by the government and military presence (kfor)," he said.

tasarı kongre tarafından da onaylandıktan sonra, bunu yasaya dönüştürecek olan başkan george w. bush'un onayına sunulacak.
after approval by congress, the bill moves to president george w. bush, who will sign it into law.

belge hırvatistan'da yürürlüğe girdikten ve brüksel'de onaylandıktan sonra, bir sonraki silahlı kuvvetlerde dönüşüm safhası sonbaharda başlayabilir.
once the document has been adopted in croatia and approved in brussels, the next chapter of armed forces transformation can begin in the fall.

raporda, seçim yasasında yapılan değişikliklerden birinin "adayların aday listelerindeki sırasını, listeler ilgili seçim komisyonları tarafından onaylandıktan sonra ve seçimlerden sonra değiştirilmesine olanak sağladığı" belirtiliyor.
the report says that one of the amendments to the electoral code "… opens the possibility for changing the order of the candidates on the candidates' lists after the lists have been registered by the relevant election commissions, and after voting."

araştırma ve geliştirme teşvikleri, Şirket’in teşvik talepleri yetkili makamlar tarafından onaylandığı zaman konsolide finansal tablolara yansıtılır.
incentives for research and development activities are recognized in consolidated financial statements when they are authorized by the competent authorities.