Results for pis iş bitti! translation from Turkish to English

o iş bitti.
that job's finished.

İşim bitti!
i'm finished!

İşim bitti.
my work is finished.

benim işim bitti.
my work is done.

onun onunla işi bitti.
he has nothing to do with it.

telefonla işin bitti mi?
are you through with the phone?

göz atma işiniz bitti mi?
have you done checking?

sanırım burada işimiz bitti.
i think we're finished here.

allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, iş bitti!”
allah has already passed his judgement among his servants.”

ayaklanma var! hey, tepegözün işi bitti. kapan.
there's a riot! hey, elmo's done: off.

"... en genç cumhuriyetçi," tamam, işte bitti.
"... youngest republican," okay, we're finished.

pis işlere karışma.
keep your nose clean.

keşke bu iş bitse.
i wish this job was over.

derken, yaptıkları ne kadar kötü, pis iş varsa karşılarına çıktı.
the evil of their actions will then become clear to them.

bu tarih iş bitim tarihi olarak alınacaktır.
this date shall be deemed as work completion date.

"ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"
"ah! would that (death) had made an end of me!

bir melek indirmiş olsaydık iş bitmiş olurdu da onlara göz bile açtırılmazdı.
and had we sent down an angel, the matter would have certainly been decided and then they would not have been respited.

ayrıca onların bundan başka birtakım pis işleri daha var ki onları işler dururlar.
moreover, there are other deeds besides this which they do.

fakat onların kalbleri bundan gafildir. ayrıca onların bundan başka birtakım pis işleri daha var ki onları işler dururlar.
aye! their hearts are in bewilderment in respect thereof, and they have works beside that, of which they are workers.

haydutları ve hırsız çeteleriyle ünlüdür; tüm pis işlerini burada hallederlerdi. hatta etrafta hala bazılarını görebilirsiniz.
it's a place that's famous to a lot of you who know about the bandits, the dacoits who used to work up there. and there still are quite a few around.