Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
biri sünnetliyken mi çağrıldı, sünnetsiz olmasın. bir başkası sünnetsizken mi çağrıldı, sünnet olmasın.
is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
böylelikle atamız İbrahim, yalnız sünnetli olmakla kalmayan, ama kendisi sünnetsizken sahip olduğu imanın izinden yürüyen sünnetlilerin de babası oldu.
and the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father abraham, which he had being yet uncircumcised.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
İbrahim daha sünnetsizken imanla aklandığının kanıtı olarak sünnet işaretini aldı. Öyle ki, sünnetsiz oldukları halde iman edenlerin hepsinin babası olsun, böylece onlar da aklanmış sayılsın.
and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
--> diğer faktörler arasında diyabet, sünnetsiz olmak ve büyük prostat sahibi olmak sayılabilir.
--> other risk factors include diabetes, being uncircumcised, and having a large prostate.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting