Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Üye ekle veya Çıkar
add or remove members
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
İşlev ekle veya düzenle
add/ edit a function
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dizin servisi ekle veya değiştir
add or change directory service
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
genel kurullar şirketin yönetim merkezi binasında veya yönetim merkezinin bulunduğu şehrin elverişli bir yerinde toplanır.
general assembly shall be gathered at head management office of the company or at any convenient locations seen fit by the centre of board of directors.
olağan ve olağanüstü genel kurul toplantıları Şirketin yönetim merkezinde veya yönetim merkezinin bulunduğu şehrin toplantıya elverişli bir yerinde yapılır.
ordinary and extraordinary general assembly meetings are held in the head office of the company or in another place suitable for meeting of the city where the head office of the company is located.
bu süre boyunca kazananlar ve kaybedenler çok net bir şekilde belirlenir ve kaybedenler 4 veya beş yıl yürütmeye veya yönetime en ufak bir müdahaleleri olmadan beklemek zorundadırlar.
winners and losers are sharply defined for the entire period of the presidential mandate... losers must wait four or five years without any access to executive power and patronage.
söz konusu kontrol işlemleri, yönetim kurulunca veya yönetim kurulunca görevlendirilen bir veya birden fazla yönetim kurulu üyesince yahut yönetim kurulunca görevlendirilen kişi veya kişiler tarafından yapılır.
the said control procedures are performed by the person/s assigned by the board of directors or one or more members of board of directors assigned by the board of directors and board of directors.
keza tapu ferağ takririnin verilmesine kadar olan süre boyunca kat irtifakının ve/veya yönetim planının satici tarafından tadil edilmesine de hiçbir itirazı olmadığını kabul beyan ve ikrar eder.
likewise, it agrees, declares and acknowledges that it has not raised an objection that the construction servitude and/or management plan may be modified by the seller throughout the period until the issuance of waiver of ownership rights of the title deed.
1-) ÇekİÇ nedİr ?: Çekiçin, halk arasında en bilinen görevi çivi çakmaktır.ancak çekiç sadece civi çakmak için kullanılmaz.bir malzemeyi çakmak,dövmek,ezmek vb. işlerde kullanılır atölyemizim olmazsa olmazıdır.Çekiç kullanmadan önce kontrol etmemiz bası hususlar vardır ; 1-aşınmış ve ezilmiş ve gevşek saplı çekiç kullanılmamalı, 2- Çekiç ağzının kenarları ile malzemeye vurulmamalı çekiç başı malzemeye paralel şekilde vurulmalı, 3- bozulan ve çapaklanan çekiç başları eğe veya zımpara taşı ile düzeltilmeli, 4-İyi su verilmiş sert çekiç ile sert çelik malzemeye vurmamalı
definition of hand tools and historical development: the use of hand tools among humans dates back to 2.6 million years ago, when the oldest stone tools known as oldowan were made in gona, ethiopia. these stone tools, just as big as a fist, were used for hunting and slaughtering animals. for almost a million years, people have made stone tools tailored to their needs, and over time they evolve to adapt to different natural environments.
Last Update: 2021-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: