Results for sana zarar gelmesin uzulurum translation from Turkish to English

sana zarar vermeyeceğim.
i won't harm you.

onlar sana zarar veremez.
they can't hurt you.

asla sana zarar vermek istemedim.
i never meant you harm.

sana zarar vermek niyetinde değilim.
i mean you no harm.

bu konuya özen gösterin; krallığıma daha fazla zarar gelmesin.››
take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

sana zarar vermek için bir şey yapmayacağıma sana söz veriyorum.
i promise you i won't do anything to harm you.

Çevreye zarar gelmesinden yüklenici sorumludur.
the contractor is responsible for environmental damage.

yangın, 15. yüzyıldan kalma kiliseye ciddi zarar gelmeden söndürüldü.
the blaze was put out before it could cause serious damage to the 15th century church.

biz sarayının ekmeğini yedik. sana zarar gelmesine izin veremeyiz. bunun için, haberin olsun diye bu mektubu gönderiyoruz.
now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;

naomi, gelini ruta, ‹‹kızım, onun kızlarıyla gitmen daha iyi. başka bir tarlada sana zarar gelebilir›› dedi.
and naomi said unto ruth her daughter in law, it is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

eğer bu haber valinin kulağına gidecek olursa biz onu yatıştırır, size bir zarar gelmesini önleriz.››
and if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

bosnalı sırp milletvekilleri, yakalanmaları için düzenlenen operasyonlarda çevredekilere zarar gelme riskini azaltmak için haklarında suçlama bulunan savaş suçu zanlılarını teslim olmaya çağırıyor.
bosnian serb lawmakers are urging indicted war crimes suspects to surrender voluntarily to lessen the risks of onlookers being hurt in operations for their capture.

bosnalı sırp milletvekilleri 19 mayıs Çarşamba günü, yakalanmaları için düzenlenen operasyonlarda çevredekilere zarar gelme riskini azaltmak için haklarında suçlama bulunan savaş suçu zanlılarını teslim olmaya çağırdılar.
bosnian serb lawmakers called on indicted war criminals wednesday (19 may) to surrender voluntarily to lessen the risks of civilians being hurt in operations aimed at their capture.

uuim tarafından değerlendirme içinde gerçekleştirilen çalışmaların kapsamı açıkça sınırlı olduğunda, bu durum sonuçların uuim’ye zarar gelmeden kabul edilmesi şansını arttırır.
when the scope of the work carried out by the ndo within the evaluation is clearly limited, this gives more chances for the results to be accepted without damaging the ndo.

de ki: allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse o'na karşı kimin bir şeye gücü yetebilir?
(muhammad), tell them, "who will help you against god, if he intends to harm you, who will prevent him from benefitting you?

ayrıca, günlük vatan gazetesinde hükümetin uçağı satın alma sebebinin, gergin bir dönem geçiren türk-amerikan ilişkilerine daha da zarar gelmesini önlemek olduğu yolunda haberler yer aldı.
in addition, the daily vatan has argued that the government is buying the aircraft to avoid further damage to strained turkish-american relations.

de ki: allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse o'na karşı kimin bir şeye gücü yetebilir? hayır!
say to them: “who can be of any avail to you against allah if he should intend to cause you any harm or confer upon you any benefit?”

onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. de ki: allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse o'na karşı kimin bir şeye gücü yetebilir?
say: 'who can help you against allah if it is that he wills harm for you or desires benefit for you?

allah'tan bizim bağışlanmamızı dile" diyecekler. dilleriyle, gönüllerinde bulunmayanı söylerler; de ki: "allah size bir zarar gelmesini dilerse, yahut bir fayda elde etmenizi dilerse, o'na karşı kimin gücü bir şeye yeter?
the ignorant ones who had stayed behind will now say to you, “our wealth and our families prevented us from going by keeping us pre-occupied, therefore seek forgiveness for us”; they utter with their tongues what is not in their hearts; say, “so does anyone have any control over you against allah, if he wills to harm you or provide you benefit?