Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(ey süleyman) artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."
so give or withhold as you wish without account.”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
onlara vaad ettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek, yahut seni, onu görmeden vefat ettirsek, yine de sana düşen sadece tebliğ etmek, bize düşen de hesaba çekmektir.
(o prophet), whether we make you see a part of the punishment that we have threatened them with come to pass during your life-time, or we take you away before that happens, your duty is no more than to convey the message, and it is for us to make a reckoning.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"İşte bu, bizim vergimizdir. (ey süleyman) artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."
"such are our bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.