Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hükümet, devlet antitröst dairesinin anlaşmayla ilgili görüşünü henüz sunmadığını söyledi.
it said the move was necessary because the state antitrust body has not yet presented a position on the deal.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Örgüt, çocuklar seçim propagandası için uygunsuz şekilde kullanılırken, seçim komisyonunun faaliyet takvimini sunmadığını belirtti.
children were being used inappropriately for electioneering, and the election commission failed to present its calendar of activities, the organisation said.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
siyaset cephesinde, Çolak, muhalefetin hiçbir alternatif sunmadığını ve akp'nin ekonomi politikasını geliştirmede tek başına olduğunu söylüyor.
on the political front, he says the opposition doesn't offer any alternatives and the akp is on its own to develop economic policy.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
davalının 13.11.2013 tarihli ara kararının 2.bölümü gereğince kesin mehile rağmen karar defterini mahkemeye sunmadığı için dava konusu “bu kararlardaki imzalarının sahte olduğu hususunun kendilerince kabul edilmiş sayılması” ve bu hususta davacı emmanuel lupari lehine usuli müktesep hak oluşması bir yana , jandarma kriminolji raporunda dava konusu imzaların emmanuel lupari eli mahsulü olmadıkları mütalaa edildiğinden , dosyaya sunulan yerleşik içtihatlar muvacehesinde hmk. nun 209.maddesinin amir hüküm uyarınca tedbir kararı verilmesi gerekmektedir.
based on part 2 of the interim decision of the defendant dated 13/11/2013, as the defendant has failed to submit to the court the minute book despite the conclusive respite and it has been deliberated "that the signatures on these decisions are fake has been deemed to have been accepted by them" and the signatures in the scope of the lawsuit as set out in gendarmerie criminology report are not produced by emmanuel lupari as well as constituting a procedural vested right on behalf of the plaintiff emmanuel lupari, it is needed an interim injunction be rendered in pursuance of governing ruling of article 209 of code of civil procedure by considering the settled jurisprudence presented to the file.