Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
İnsanlık tarihinde ilk defa yetenekli öğrenciler yetenekleri ve potansiyelleri kötü öğretmenler tarafından tarihe yazılmıyor.
for the first time in human history, talented students don't have to have their potential and their dreams written out of history by lousy teachers.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
her ikisi de devlet tarafından tarihi milletler olarak tanınan toplumlara ev sahipliği yapan bask ve katalonya bölgeleri, özerk meclis ve mahkemeler tarafından yönetiliyor ve başkanı kral tarafından onaylanan hükümet konseyleri aracılığıyla da federal hükümet ile bağlarını koruyor.
catalonia and basque country, each home to communities the state recognises as historical nationalities, are governed by autonomous legislatures and courts, and maintain ties to the federal government through government councils, whose presidents require approval from the monarch.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ab'nin genişlemeden sorumlu komisyon Üyesi olli rehn bütün tarafları "tarihi bir anlaşmaya" vardıkları için kutladı.
eu enlargement commissioner olli rehn congratulated all parties on reaching a "historic agreement".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.