Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
site, ssl kullanmaktadır, ancak google chrome sayfada güvenli olmayan içerik saptamıştır.ssa
the site uses ssl, but google chrome has detected insecure content on the page.
Last Update: 2016-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ve siz baş kaldırıyorsunuz?
and ye are behaving proudly.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ve siz kadınınızı bekliyorsunuzdur.
and you're waiting for your girl.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ve siz aciz bırakılacak değilsiniz.
you shall not frustrate me.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bunlar google chrome, gmail, play music, play books, play movies, play store uygulamaları olup, bu yazılımlar ile birlikte youtube, currents, google+, haritalar ve kişiler gibi yazılımlardır.
it ships with preinstalled applications, such as google chrome, gmail, play music, play books, play movies, the play store application, youtube, currents, google+, maps, and people.
sistemde tutulan tüm kişisel verilerin gizlilik ve güvenliği, kişisel verileri koruma kanunu hükümleri gereğince sağlanmalıdır.
confidentiality and security of all personal data kept in the system should be provided pursuant to the provisions of personal data protection law.
google tv, google'ın android işletim sistemi ve google chrome'un linux sürümünü entegre ederek, mevcut internet televizyonu ve webtv siteleri üzerinde bir etkileşimli televizyon yaratmaktadır.
google tv integrates the android operating system and the google chrome web browser to create an interactive television overlay on top of existing online video sites to add a 10-foot user interface, for a smart tv experience.
sigortacı, sigortalıya sigorta hizmetleri ile ilgili hizmetler temin etmek amacı ile sigortalı hakkındaki bilgileri kullanacak ve kendisine emanet edilen bilgilerin gizlilik ve güvenliğini koruyacaktır.
the insurer shall use the information regarding the insured for procuring the services relating to the insurance services to the insured and shall maintain the confidentiality and safety of the information entrusted to itself.