Results for tartışılan translation from Turkish to English

ve buda elbette tartışılan konuyu mağlup eder.
and that of course defeats the object of the exercise.

ayna nöron sisteminin fonksiyonu tartışılan bir konudur.
the function of the mirror system is a subject of much speculation.

makedonya’da tartışılan konu nüfus sayımının zamanlaması.
in macedonia, the issue is timing.

setimes: diasporayla en çok tartışılan konular hangileri?
setimes: what are the most common issues discussed with the diaspora?

bu yerlerin arasında, madagaskar en ciddi olarak tartışılan opsiyondu.
of these areas, madagascar was the most seriously discussed.

glavas aleyhindeki kapsamlı şekilde tartışılan davayı gazeteci drago hedl başlatmıştı.
journalist drago hedl initiated the widely debated case against glavas.

jasenovac’ta yaşamını kaybeden kurbanların sayısı, uzun yıllardır tartışılan bir konu.
the number of victims at jasenovac has been under dispute for decades.

avusturalya edebi ve sanat yarışmalarında çokça tartışılan konulardan biri ise cinsiyet dengesinin bulunmaması.
a thread running through much of the discussion of australian literary and art prizes is the lack of gender balance.

engellilere yönelik istihdam olanakları sırbistan’da birkaç yıldır sık sık tartışılan bir konu.
over the last few years in serbia, there has been frequent discussion of the employment prospects for disabled individuals.

tartışılan önemli noktalar arasında, bölge ülkelerinin savcılıkları tarafından ulaşılabilecek veritabanları geliştirilmesi de yer aldı.
one of the key points discussed was the development of data bases that would be accessible to state prosecutors' offices in regional countries.

en çok tartışılan konular arasında sübvansiyonların ödenmesinin yanı sıra tarım mahsülünün satın alınmasında yaşanan sorunlar yer aldı.
the main issues discussed generally related to the payment of subsidies as well as problems with the purchase of the apple crop.

birkaç kilometre ötede, İstanbul'un lüks otelleri kamuoyunda çok tartışılan pahalı iftar menüleri hazırlarlar.
a few kilometres away, the luxury hotels of istanbul have expensive iftar menus, which have been the topic of much public debate.

tartışılan diğer bir konu da konsolosluk hizmetlerinin iyileştirilmesi ve yurtdışında makedon vatandaşlığı, pasaport ve diğer belgeleri edinme olanağı.
also discussed is improving consular services and the opportunity to obtain abroad macedonian citizenship, passports and other documents.

beardsley ayrıca, son zamanlarında çizdiği karanlık ve sapkın grotesk erotik resimleri sebebiyle art nouveau döneminin en tartışılan ressamlarından biri oldu.
beardsley was the most controversial artist of the art nouveau era, renowned for his dark and perverse images and grotesque erotica, which were the main themes of his later work.

ak ve sırp hükümetinden kaynaklar danas'a, pasaport sürecinin belgrad ile ak arasında tartışılan önemli konulardan birisi olduğunu söylediler.
the ec and serbian government sources have told danas that the passport process is one of the key issues discussed between belgrade and the ec.

kaddafi ailesine bağlı bir vakfın üç aydan kısa bir süre önce erdoğan'a verdiği bir insan hakları ödülü de tartışılan konular arasında yer alıyor.
a human rights award granted to erdogan no less than three months ago by gaddafi's family foundation has also been questioned.

İçişleri bakanı ivica daciç 8 mart pazar günü yaptığı açıklamada, sırp hükümetinin uzun zamandır tartışılan ayrımcılık karşıtı yasanın artık nisan ayı sonuna kadar geçirilmesini beklediğini söyledi.
the serbian government now expects to pass a long-discussed anti-discrimination law by the end of april, according to interior minister ivica dacic on sunday (march 8th).

ama muhtemelen en zor kısım yöneticileri ikna etmekti -- mecliste tartışılan bir meselede -- genç kadın bir cerrahın ülkesine öncülük etmesi konusunda fırsat verilmesi.
but perhaps the most challenging part was to convince the regulators -- a matter which was debated in the parliament -- that a young female surgeon be allowed the opportunity to pioneer for her country.

bu, hırvatistan'da çok tartışılan bir konu. pek çok hırvat, ülkenin adalarındakiler gibi seçkin mülklerin yabancı alıcılar tarafından kapış kapış satın alınmasından endişe ediyor.
this is a contentious issue in croatia, where many worry that foreign buyers might snap up choice properties, including on croatia's islands.

topluluk kavramı, eğitim alanında uzun süredir tartışılan bir konu olmasına rağmen, öğrenme sürecinde topluluk kavramı, eğitim politikalarında 1990’lardan itibaren daha çok duyulmaya başlanmıştır.
even though the concept of community has been an issue discussed in the field of education for so long, the concept of community in the learning process has been become prominent in the educational policies mostly since the 1990s.