From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tersane
shipyard
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 6
Quality:
tersane böcekleri
lymexylidae
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
lech wałęsa 1980'de tersane çitinin üzerinden atladı.
lech wałęsa jumped over the shipyard fence in 1980.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tersane, tamamlama için daha kısa bir tarih teklif ederek anlaşmayı gerçekleştirebildi.
the shipyard managed to secure the deal by offering a shorter deadline for execution.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ulajnik kâr etmesi açısından özelleştirmeye sunulan altı kamu malı tersane arasında özel bir yere sahip bulunuyor.
uljanik is profitable, making it unique among the six state-owned shipyards offered for privatisation.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
İnşaat işçileri, tersane işçileri ve onların aileleri yüksek riskli gruplar arasında yer alıyorlar.
house builders, workers in shipyards and their families are among the high-risk groups.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
proje, yüksek amiral fevzi ahmet paşa tarafından işçileri ve deniz tersane imkânlarını kullanarak icra edildi.
the project was carried out by deputy lord high admiral fevzi ahmet paşa using the workers and facilities of the naval arsenal.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alıcının, tersane için bir yeniden yapılanma programı uygulayarak tesisin avrupa komisyonu standartlarını karşılamasına yardım etmesi gerekecek.
the buyer will be required to implement a restructuring programme for the shipyard, helping it meet european commission requirements.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kekova adası'nın iç yakasındaki tersane denilen yerin çok eski bir tekne yapım yeri olduğu tahmin edilmektedir.
the site, called tersane on the inner side of kekova island, is estimated to be a very old shipyard site.
Last Update: 2019-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
hırvatistan 2013 yılı sonuna kadar toplam altı adet tersaneyi özelleştirmeyi planlıyor ve yaklaşık 1.500 tersane işçisinin işsiz kalacağı tahmin ediliyor.
croatia intends to privatise a total of six shipyards by the end of 2013, and it is estimated that some 1,500 shipyard workers will lose their jobs.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
tivat’ta yaşayan 13 bin kişinin tersane ile yakından ilişkili olduğu düşünülürse, bunun hiç de kolay bir iş olmadığı anlaşılıyor.
this was not an easy task, as the 13,000 people who reside in tivat are closely linked to the shipyard.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
15 mart'ta atina'da yüksek işsizlik oranını protesto eden tersane işçileri görülüyor. [reuters]
shipyard workers protest high unemployment in athens on march 15th. [reuters]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
İhalede zepter'i temsil eden şirket olan propela, iki yıldır hırvatistan'ın tersane sektörüne girmek için fırsat aradığını belirtti.
propela, the company that represents zepter in the tender, said he has been looking for opportunities to enter croatia's shipbuilding sector for two years.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
gerçekleştirilecek olan büyük bir proje ile tivat’taki 24 hektarlık tersane bir megayat limanına dönüştürülecek ve kent, zengin kesime hitap eden bir turizm merkezi haline getirilecek.
a major investment project in tivat aims to turn the city's 24-hectare shipyard into a mega-yacht marina, making the town a centre for top-end tourism.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
brodosplit, brodotrogir, kraljevica ve uljanik olmak üzere dört tersane bu yaz özelleştirmeye alınırken, 2009'un ilk üç ayında altı tersanenin tümünün özelleştirilmesi hedefleniyor.
four plants -- brodosplit, brodotrogir, kraljevica and uljanik -- will undergo privatisation this summer, with the goal to privatise all six by the first quarter of 2009.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
setimes'a konuşan lovrinceviç, "Çiftçiler geçişte kesinlikle kayba uğrayacak, tersane işçileri de. bu iki sektörde pek çok kişi işten çıkarılacak.
"the farmers will certainly lose in the transition, and shipyard workers; in these two sectors there will be a many layoffs.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1858'de harland genel müdür olarak küçük bir tersane olan "queen's island" 'i patronu robert hickson'dan satın almıştır.
in 1858 harland, then general manager, bought the small shipyard on "queen's island" from his employer robert hickson.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting