Results for tersyüz translation from Turkish to English

tersyüz et
invert

orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.
and pharaoh and his people were overcome right there and became debased.

onlardan ömrünü uzattığımız kimsenin ise, hilkatini tersyüz ederiz.hâlâ akıllanmazlar mı?
and he to whom we grant long life we reverse in creation; so will they not understand?

sorun dijital teknolojinin bu fikre karşı fikrin fiziksel olarak sabitlenmiş ifadesi konseptini tamamen tersyüz etmiş olmasıdır.
the problem is that digital technology has completely subverted the logic of this physically fixed, expression versus idea concept.

bu kişiler, kural-izlemeyi gerektiren ve teşvik yaratan bir sistemde işlem yapmak zorunda olan, kuralların etrafında dolaşan, kuralları bir şekilde tersyüz etme yolunu bulan kişiler.
these are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

eğer dileseydik, oldukları yerde, hemen baş üstü, mâhiyetlerini değiştirir, çirkin mi çirkin, tersyüz ederdik...artık ne ileriye devam edebilir, ne de geriye dönüş yapabilirlerdi.
and had we willed, we could have disfigured their faces while they were in their homes, therefore unable to go forward or turn back.

yapılan çağrı protestolara daha çok insanın katılmasına yol açsa da, bazıları el-sadr'in politik parti olan "sadrci hareketi"nin lideri oluşunu belirterek desteğini ve politik sistemi neden tersyüz etmiyor olduğunu sorguladılar.
even though the call resulted in attracting more people to protest, some also questioned al-sadr’s support, pointing out his political role as the leader of the political party, the sadrist movement, and wondering why he is not changing the political system from the inside out.