From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
devlet demiryolu kuruluşunun yakın tarihte yurtdışından yüksek fiyatlarla kullanılmış lokomotif ve troleybüs satın alması üzerine başlayan tartışmalar sırp halkının yolsuzluk konusundaki endişelerini yükseltti.
a controversy over the state rail company's purchase of used locomotives and rail buses from abroad at steep prices has amplified public concern over corruption in serbia.
İstifayı hızlandıran, verelis'in ulaÅtırma bakanı olarak görev yaptıÄı 2001 yılında 140 troleybüs satın alımıyla ilgili yolsuzluk soruÅturması baÅlatılması oldu.
the catalyst was the launch of a corruption investigation into the purchase of 140 trolley buses in 2001, when he was transport minister.
yine de acil bir ihtiyacı karşılama amacına ulaşılamamış gibi görünüyor. 4 milyon avroluk troleybüs sözleşmesi temmuz ayında müzakere edilmesine rağmen, otobüsler yaz mevsimi için zamanında sırbistan'a gelmedi.
however, the goal of meeting an urgent need was apparently not achieved. although the 4m euro rail bus purchase was negotiated in july, the buses did not arrive in serbia in time for the summer season.
bu yılın başlarında, zeleznice srbije (sırbistan demiryolları) slovenya'dan altı adet lokomotif, İsveç'ten de on adet troleybüs satın aldı.
earlier this year, zeleznice srbije (serbian railways) purchased six locomotives from slovenia and ten rail buses from sweden.
kamu İstihsal müdürlüğü başkanı predrag jovanoviç, "sırbistan demiryolları troleybüslerin pazarlıklı ihalesinin yasaya aykırı olduğu yönünde iki defa uyarıldı, fakat bizi görmezden gelmeyi seçtiler," dedi.
"serbian railways was warned on two occasions that a negotiated tender for the railway buses is against the law, but they chose to ignore us," says predrag jovanovic, head of the public procurement directorate.