Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yunanlılar troykanın blöfünü görmeli, görürlerse para gelir."
"they managed to scare the hell out of the greek people." he said, "the greeks should call the bluff of the troika and if they do, the money will come."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
troykanın maddeleri arasında işbirliği ve azınlık hakları yer alıyor
troika points include co-operation, minority rights
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ischinger, "troykanın görevi 10 aralık'ta sona eriyor.
"the troika's mission ends on december 10th.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bu haftaki toplantıda her iki taraf da troykanın maddelerine yanıt verdi.
during the meeting this week, both parties responded to the troika's points.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
priştineli yetkililerle görüşme, troykanın belgrad'dan temsilcilerle yaptığı toplantının ertesi günü gerçekleşti.
the meeting with pristina officials came a day after the troika's meeting with representatives from belgrade.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ancak yetkili, "troykanın uzlaşmalı bir çözüm bulma şansının sıfır olmadığını" da belirtti.
but he said "the chances for the troika to find an agreed settlement are not zero".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
İyimser olmaya hakkımız var." dedi basescu, troykanın romanya heyetiyle bu ay yaptığı toplantı sonrasında.
we can afford optimism," he said after meeting the troika delegation to romania this month.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gallach, uluslararası troykanın "arabulucu" rolünden "daha inisiyatifçi bir tutuma" geçeceÄini de belirtti.
she also said that the international troika will switch from its "mediating" role to "more pro-active attitude".
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tarafların kabul ettiği her türlü çözümü kabul edeceğiz." diyen wisner, troykanın priştine'ye önerilerde bulunmak için gitmediğini de sözlerine ekledi.
we will accept [any solution] the sides agree on," wisner said, adding that the troika was not in pristina to make proposals.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
atina'daki panteion Üniversitesi uluslararası İlişkiler Öğretim Üyesi marios evriviades setimes'a verdiği demeçte, tasarruf tedbirleri artırılmadığı takdirde troykanın kredileri vermeyeceği savını yutmadığını söyledi.
marios evriviades, a professor of international relations at panteion university in athens, told setimes that he wasn't buying the argument the troika would withhold the loans if more austerity wasn't imposed.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: