Results for tutularak translation from Turkish to English

İmha sonrası tutanak tutularak imha dosyasına konur.
minute is taken after the disposal process and placed into the disposal file.

test kalite güvence müdürü tarafından başlatılır ve zaman tutularak uygulanır.
test is started and conducted by test quality assurance manager by keeping time.

suç unsuru tespit edilirse tutanak tutularak kolluk kuvvetlerine bilgi verilir.
if crime factor is identified, law enforcement officers are informed by writing minutes.

alabama'da bir mahkum. öğle güneşinde kelepçelere bağlı tutularak cezalandırılıyor.
a prisoner on a chain gang in alabama was punished by being handcuffed to a post in the midday sun.

sözleşme her türlü kanunlar ihtilafı kuralları hariç tutularak türkiye cumhuriyeti kanunlarına göre yorumlanacak ve uygulanacaktır.
the contract shall be governed and implemented in compliance with the laws of the republic of turkey excluding the rules of conflict of laws.

sınıf çalışmaları göz önünde tutularak hazırlanmış başka tipik bir aktivite de, grup faaliyetleri ve her konu hakkında proje çalışmalarınayönelik olanlardır.
another feature, designed very much with classroominitiatives in mind, proposes group activities and projects around each theme.

depirojenizasyon tüneline transfer edilen boş ampuller, hepa filtreden geçirilmiş sıcak hava ile depirojenizasyon ve sterilizasyon işlemine tabi tutularak dolum makinesine transfer edilmektedir.
the empty ampoules transferred from the depyrogenation tunnel are subject to depyrogenation and sterilization processes through the air passed through a hepa filter and are transferred to the filling machine.

bu klonlar ve diğer üretilenler uçuş güzergahları dışında tutularak jedi'lardan gizlenilmiştir taki obi-wan kenobi tarafından bulununcaya kadar.
jedi knights obi-wan kenobi and anakin skywalker, meanwhile, on a mission from the jedi order, infiltrate the flagship and rescue the chancellor.

ashdown, bunun gerçek olması halinde, sc ve taraf hükümetinde lider rolünü oynayan sırp demokrat partisinin sürece engel olmaktan sorumlu tutularak yaptırımlara maruz kalacağını söyledi.
if that happens, he said, rs and the serb democratic party, which plays a leading role in the entity's government, would be considered responsible for blocking the process and could face sanctions.

bina cephesi için önerilen sistemler, bina strüktürüyle uyumlu, sürdürülebilirliği ve iklimsel etkileri kontrol edebilecek şekilde, yenilikçi ve optimal yarar göz önünde tutularak düşünülmüş uygulanabilir yaklaşımlardır.
the systems recommended for building front are suitable for the building structure. their sustainability and climatic effects can be checked. they are applicable approaches considering the innovative and optimal benefit.

dünya bankası uzmanlarına göre güneydoğu avrupa ülkelerinin kısa vadede uygulamaya koyması gereken ticari politika önlemleri arasında, tüm gümrük vergilerinin uygulamadaki seviyelerle sınırlı tutularak tarife dışı engellerin bertaraf edilmesi ve ihracat karşıtı bir eğilime yol açan politikaların terkedilmesi yer alıyor.
the trade policy measures the see governments need to implement in the short term, according to the bank experts, include binding all tariffs at applied levels and eliminating remaining non-tariff barriers, as well as policies that create anti-export bias.

kalite kontrol bölümü personelinin aldığı numune miktarları numune alma personeli tarafından ‘’kklf-064 numune alma tutanağı formu’’ tutularak depo personeline teslim etmelidir.
the quantity of samples taken by the quality control department personnel should be kept by the sampling personnel by filling delivering. “kklf-064 sampling record form” to the warehouse personnel.

eu ürünleri gibi sevk edileceği ülkede ikinci bir laboratuar tarafından analize tabi tutularak serbest bırakılma yapılan ürünlerde; sevkiyat işlemlerinin aksamaması için ürünlerin tüm üretim aşamaları tamamlandıktan sonra sevkiyat için analizlerin tamamı beklenmeden şartlı serbestlik verilerek karantina statüsünde ülkeye sevki gerçekleştirilebilir.
just like the eu products, for the products not released by being subjected to analysis by a second laboratory in the country to which they shall be dispatched, in order not to delay the dispatch procedures, after all the production procedures of the products are completed, they can be dispatched to the country with quarantine status by granting conditional freedom without waiting for all the analysis for dispatching procedures.

salı günü, sırbistan-karadağ yüksek savunma konseyinden, ordu genelkurmayının savunma bakanlığı bünyesindeki örgütsel bir birim haline getirileceğini ve askeri yetkililerin savunma bakanlığının tavsiyeleri göz önünde tutularak ortak devletin bakanlar kurulu tarafından atanacağı yönünde bir duyuru yapılmıştı.
on tuesday, serbia-montenegro's supreme defence council announced that the army general staff would become an organisational unit within the defence ministry, and that military officials would be appointed by the council of ministers of the joint state, as recommended by the defence minister.

ancak verici anteninin, kişinin bedeninden (ekstremiteler hariç: eller, el bilekleri, ayaklar ve ayak bilekleri) en az 20 cm veya daha uzak tutularak kurulması ve çalıştırılması arzu edilir.
but it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).