Results for ve tarafından beğenildi translation from Turkish to English

2000 yılında "stiff upper lip" piyasaya çıktı ve eleştirmenler tarafından beğenildi.
"stiff upper lip" was released in 2000 and was well received by critics.

yani diğer çocuklar dizi ve çizgifilm izlerken ben kadınlar hakkında ve tarafından yapılmış konuya özgü belgeseller izliyordum.
so while other kids were watching sitcoms and cartoons, i was watching very esoteric documentaries made by and about women.

etrafında bir saygı aurası vardı ve insanlar ona saygı duymayı severdi. herkes tarafından beğenildi ve popülerliğin tadını çıkardı. nereye giderse gitsin hoş karşılanır, dinlenir ve takdir edilirdi.
he had an aura of respect around him and people liked to pay him respect. he was liked by everyone and enjoyed popularity. he was welcomed wherever he would go and was listened and admired.

maroviç de, "dayton, bh ve taraflarının halkları ve kurumları tarafından incelenmelidir," şeklinde konuştu.
"dayton has to be examined by citizens and the institutions of bih and its entities," said marovic.

hİzmetİn tanimi ve taraflarin hak ve yÜkÜmlÜlÜklerİ
definition of the service and rights and obligations of the parties

tahkim kararı nihai ve tarafları bağlayıcı olacaktır.
the arbitration award shall be considered as final and shall be binding upon both parties.

hakem kararı nihai ve taraflar üzerinde bağlayıcı olacaktır.
the arbitral award is final and binding upon both parties.

toplantıya merkez ve taraf hükümetlerinden üst düzey temsilcilerin katılması bekleniyor.
the meeting is expected to include senior representatives of the central and entity governments.

tedbir almanın mümkün olmadığı durumlarda polİmeks, bws'i bilgilendirecek ve taraflar bir araya gelecek ve bws tarafından talep edilen tedbirlere ilişkin alternatif çözüm yolları bulacaklardır;
where the taking of any measure is not feasible polİmeks will notify bws and the parties shall come together to find alternative solutions to the measures requested by bws;

ana konu yine ademi merkeziyetti ve taraflar yine sorunlarla ilgili büyük farklılıkların üstesinden gelemediler.
again the focus was decentralisation, and again the two sides could not overcome major differences on the issues.

karikatürleri çeşitli dergilerde ve günlük olarak da cumhuriyet ve taraf gazetesinde yayınlanmıştır."
his cartoons have been published daily on cumhuriyet and taraf newspapers and various magazines."

bence tüm bunlar bir şekilde zamana yayılacak ve taraflar kılıçlarını kınlarına geri koyacak."
it can be expected that the whole thing, in a way, gets extended and blades on both sides diminish."

Özkan demir Çelik, iş ortaklarının ve bunlarla iş ilişkisinde olan ilgili kişi ve tarafların gizli ve mülkiyet altındaki bilgilerin korunması için azami özen gösterecektir.
Özkan demir Çelik shall show due diligence in order to protect confidential and proprietary information of the business partners and the relevant persons and parties involved in business relation with them.

ne şeklide olursa olsun, resmi gaz açılışı yapılmadan gerçekleşecek usulsüz kullanımlarda İgdaŞ, kanunen kullanıcıyı sorumlu tutar ve tarafınıza ceza tahakkuk ettirilir.
in the event of improper use without the official gas supply, İgdaŞ will hold the user responsible by law, and a penalty is accrued to you.

sözleşme'den kaynaklanan veya sözleşme ile ilgili ve taraflar arasında ortaya çıkabilecek uyuşmazlıkların hallinde İstanbul merkez mahkemeleri ve İcra daireleri münhasıran yetkili olacaktır.
İstanbul central courts and execution offices shall be exclusively competent in settlement of disputes likely to occur between the parties and in connection with the contract or arising out of the contract.

amerikan yönetimi kendi adına, josipoviç'in "bölgedeki yaraların iyileştirilmesi ve taraflar arasında köprüler kurulması" konusunda oynadığı "öncü rolün" altını çiziyor.
for its part, the us administration underscored "the leading role" that josipovic plays in "healing wounds and building bridges in the region".