Results for vekalet translation from Turkish to English

personel vekalet tabloları
personnel delegation tables

kyt.İnk.015 vekalet tablosu
kyt.İnk.015 proxy table

vekalet Ücretİ faİzİ (gag & ojs ) -
vekalet Ücretİ faİzİ (gag & ojs ) -

ardından, görevdeki bir cumhurbaşkanına kimin vekalet edeceği meselesi var.
then there is the issue of who would replace a sitting president.

bu arada, spiriç yeni kabine atanana kadar başbakanlığa vekalet ediyor.
in the meantime, spiric remains acting prime minister until a new cabinet is appointed.

anayasaya göre, yeni cumhurbaşkanı seçilinceye kadar bu makama parlamento sözcüzü lupu vekalet edecek.
in line with the constitution, lupu as parliament speaker is filling that post as well, serving as interim president until a new full-time one is elected.

)davacı vekili vekalet ücreti talep etmediğinden bu hususta karar verilmesine yer olmadığına,
) as the plaintiff attorney has not claimed a fee of attorney, there is no place for this action,

sanıklara vekalet eden on avukat, mladiç ile scheveningen'de görüşmek gerekebileceğine işaret etti.
the ten lawyers representing the defendants pointed out that it would be necessary to meet with mladic in scheveningen.

cumhurbaşkanlığı'na vekalet eden filip vuyanoviç ise, 22 aralık'ta cumhurbaşkanlığı seçimini kazandı.
filip vujanovic, who stepped in to serve as acting president, then won the presidential election held on 22 december.

ab bakanlar kurulu'na sunulacak olan önerilerle, karadağ için yeni, sırbistan içinse değiştirilmiş bir vekalet sağlanacak.
the proposals, to be submitted to the eu council of ministers, would provide for a new mandate for montenegro and an amended one for serbia.

yasalara göre, 22 aralık'ta gerçekleştirilecek cumhurbaşkanlığı seçimlerine değin söz konusu göreve parlamento sözcüsü filip vujanovic vekalet edecek.
by law, parliament speaker filip vujanovic will serve as caretaker president until the presidential elections on 22 december.

davalı kendini vekille temsil ettirdiğinden lehine avukatlık asgari Ücret tarifesi gereği 55.050 tl vekalet ücreti takdirine, bunun davacıdan tahsili ile davalıya verilmesine
since the defendant is made itself to be represented by an attorney, a fee of power of attorney in the amount of 55.050 tl is to be appraised as per minimum attorneyship fee tariff and this is to be given to the defendant after collection of the same from the plaintiff,

bölüm genel müdür yardımcıları ya da müdürlerinden herhangi birinin işyeri dışında olması durumunda yerine kyt.İnk.015 vekalet tablosuna göre vekalet eden kişi ilgili işlerden sorumludur.
acting person is responsible for the relevant works according to kyt.İnk.015 proxy table in case of absence of department general manager deputies or managers.

annan'ın tercihini kimden yana kullanacağı belli olana kadar , unmik başkan yardımcısı abd'li charles brayshaw başkanlıga vekalet edecek.
in the interim, unmik deputy chief charles brayshaw, of the united states, will become acting head of the mission.

son gerçek capet hanedan ailesi üyesinin 1328'deki vefatı, valois hanedanı ve plantagenet hanedanı arasında yüz yıl savaşı olarak da bilinen çatışmalara sürükleyen vekalet krizine neden oldu.
a succession crisis following the death of the last direct capetian monarch in 1328 led to the series of conflicts known as the hundred years' war between the house of valois and the house of plantagenet.

sc parlamentosundaki boşnak ve hırvat partileri radojiciç'in atanmasına karşı çıkarken, göreve geçici olarak jeliç'in iki yardımcısından birinin vekalet etmesini talep ediyorlar.
the bosniak and croat parties in the rs parliament oppose his appointment and demand that one of jelic's two deputies becomes interim president.

İran cumhurbaşkanı yardımcıları (معاون ریاست جمهوری اسلامی ایران), İran anayasasının 124. maddesine göre cumhurbaşkanın yokluğunda yerine vekalet etmek amacıyla kurulmuş bir kurumdur.
the vice president of iran () is defined by article 124 of the iranian constitution, as anyone appointed by the president to lead an organization related to presidential affairs.

urla kadastro mahkemesİ -dava reddedİldİĞİnden dolayi Ödenmesİ gereken - vekalet Ücretİ (emİn atay) - 7680ytl = $6500
urla kadastro mahkemesİ - payable because case was rejected - vekalet Ücretİ (emİn atay) - 7680ytl = $6500

alici kat mülkiyeti kurulana kadar yönetim planında ve projede ve kat irtifakında yapılacak tadilatlar için saticiya’ya 5.8. maddesinde adı geçen ve (ekte örneği bulunan) vekaleti ve muvafakatnameyi sÖzleŞme sırasında verecektir.
until property ownership is established, the buyer provide the seller power of attorney and deed of consent (sample of which is annexed thereto) and mentioned in article 5.8 for the modifications to be made in the management plan, project and construction servitude during the execution of the contract.