Results for vicdan translation from Turkish to English

vicdan
conscience

vicdan azabı
remorse

tom vicdan azabı çekiyor gibi görünüyor.
tom seems to be suffering from a guilty conscience.

akıl, irade ve vicdan pasifse, yok hükmündedir
if mind, will and heart are all passive, it is same as non-existence.

nero annesinin ölümü yüzünden vicdan azabı duyuyordu.
nero would have his mother’s death on his conscience.

tom sınavda kopye çekmekten hiçbir vicdan azabı çekmiyordu.
tom had no qualms about cheating on the test.

* vicdan insana hata ve doğruyu bildiren bir iç sestir.
but an inner voice tells me that it is not the real thing.

tom'un düşündüğünü herkese söylemekten hiçbir vicdan azabı çekmiyordu.
tom had no qualms about telling everybody what he thought.

anlatıcı ilk başta pişman olur ve suçundan dolayı vicdan azabı çeker.
at first, the narrator is remorseful and regrets his cruelty.

kasaplar çarşısında satılan her eti vicdan sorunu yapmadan, sorgusuz sualsiz yiyin.
whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

televizyon tam olarak bizi baştan çıkaran ya da iyiye teşvik eden bir vicdan işlevi görüyor mu?
is television literally functioning as our conscience, tempting us and rewarding us at the same time?

küresel yoksulluğu ele alan ve uluslararası finans kuruluşlarının çalışması ile örneklendirilen vicdan muhasebesi süreci de, aynı gelişmeye atfedilebilir.
the soul-searching process addressing global poverty, and exemplified by the work of international financial organisations, can be attributed to the same development.

plavsiç'in suçlamaları kabul etmesi ve duruşmalar sırasında gözlemlenen vicdan azabı hafifletici nedenler olarak kabul edildi.
plavsic's guilty plea and the remorse she showed during the proceedings were considered mitigating circumstances.

senin değil, öbür adamın vicdan huzuru için demek istiyorum. benim özgürlüğümü neden başkasının vicdanı yargılasın?
conscience, i say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?

İman etmemiş biri sizi yemeğe çağırır, siz de gitmek isterseniz, önünüze konulan her şeyi vicdan sorunu yapmadan, sorgusuz sualsiz yiyin.
if any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

tv ekipleri tarafından fikirleri sorulan pek çok kişi bir özür gerektiğini, fakat bunun sorumlusunun ihtilafta yer alan bütün taraflar olduğunu ve herkesin birden vicdan azabı ifade etmeleri gerektiğini belirtti.
most people interviewed by tv crews agreed that an apology was needed, but said all sides in the conflict were to blame and should express remorse.

fotoğrafları bizim toplumsal hafızamızın parçası haline gelmişti, ve bu hafıza paylaşılan bir vicdan duygusuna dönüştüğünde değişim sadece mümkün hale gelmekle kalmıyor, aynı zamanda kaçınılmaz da oluyordu.
their pictures became part of our collective consciousness and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience, change became not only possible, but inevitable.

bunu büyük vicdan azabıyla söylüyorum, ve o zamanlar da vicdan azabı çekiyordum, ama arada kalmıştım, çünkü vicdan azabı çekerken bir yandan da heyecanlıydım, çünkü yakalanmamıştım,
now i say this all with remorse, and i was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but i was conflicted, because, while i was feeling remorse, i was excited, because i didn't get caught.

==İnsan hakları/siyasi kariyeri==1993 yılında marzouki vicdan mahpusları savunma için ulusal komitesi kurucu üyesi oldu, ancak hükümetin destekçileri tarafından geri alındıktan sonra istifa etti.
in 1993, marzouki was a founding member of the national committee for the defense of prisoners of conscience, but he resigned after it was taken over by supporters of the government.

lauren zalaznick: televizyon'un vicdanı
lauren zalaznick: the conscience of television