Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uluslararası toplumun bosna hersek'te yürürlüğe koyacağı mülkiyet yasasına ilişkin belirleyeceği stratejide daha fazla tahliye ve daha fazla geçici yerleşim yeri vurgusu yer alacak.
more evictions and more temporary places to stay are the keys to the international community's new strategy for implementing property laws in bih.
yerel basın, obama'nın abd'nin İslam ile asla savaş halinde olmadığı yönündeki vurgusu ve kuşku ve anlaşmazlık döngüsünün sona ermesi yönündeki çağrısını da vurguladı.
local media emphasised obama's insistence that the united states has never been at war with islam, and his call for the cycle of doubts and disagreements to end.
bu büyük dataya olan çoğu yaklaşımın ana vurgusu şunlara odaklanıyor. "bu veriyi nasıl depolarım? bu data içinde nasıl arama yaparım? bu datayı nasıl işlerim?"
the major emphasis of most approaches to big data focus on, "how do i store this data? how do i search this data? how do i process this data?"
haç inşa edilmesinin üzerinden 1.5 ay geçmeden sevilen bir yapı olma özelliği kazandı. [tomislav georgiev] makedonya kamu yaşamında giderek belirginleşen din vurgusu ve yeni dinsel yapılar ile anıtlar ülkede dinsel bir rönesans başladığını gösteriyor.
the cross has already become a favorite monument just one and a half months after it was built. [tomislav georgiev] macedonia is starting to experience a religious renaissance, demonstrated by new buildings and monuments and an increased visibility of religion in public life.