Results for yönlendirilir translation from Turkish to English

mobil trafik nasıl yönlendirilir:
how to refer mobile traffic:

daha sonra çalışan en yakın sağlık kuruluşuna yönlendirilir.
then, the employee is directed to the nearest health organization.

birlik yetkilerinin kullanımı, ikincillik ve oransallık ilkelerine göre yönlendirilir.
the use of union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.

input oluşturulduktan sonra otomatik olarak “all inputs” sayfasına yönlendirilir.
after creating the input, it is routed automatically to the “all inputs” page.

İcra, işlemin yürütüldüğü topraklardaki Üye Ülkede yürürlükte olan medeni hukuk usulükurallarıtarafından yönlendirilir.
enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the member state in the territory of which it is carried out.

birçok öğe bir öğeyi işaret ederse, dikkatimiz oraya yönlendirilir ve bir odak noktası ortaya çıkar.
if many elements point to one item, our attention is directed there, and a focal point results.

adsl tarafından taşınan veriler genellikle telefon şirketinin veri ağı üzerinden yönlendirilir ve sonunda internet protokol ağına ulaşır.
data carried by the adsl are typically routed over the telephone company's data network and eventually reach a conventional internet protocol network.

birlik karşısında memurlarının kişisel yükümlülüğü, kendi personel tüzüğü veya bunlariçin geçerli olan İstihdam koşullarıtarafından belirlenen hükümlerle yönlendirilir.
the personal liability of its servants towards the union shall be governed by the provisionslaid down in their staff regulations or in the conditions of employment applicable tothem.

turk İlaç ve serum sanayi a.Ş. web sitesi üzerinden gelen e-posta iletileri sekreterya tarafından ilgili personele yönlendirilir.
the e-mail messages coming from the web site of turk İlaç ve serum sanayi a.Ş. forwarded to the relevant personnel by the secretary.

3.avrupa merkez bankaları sistemi, avrupa merkez bankası’nın karar almateşkilatları, yani yönetim kurulu ve İcra kurulu tarafından yönlendirilir.
within the scope of this paragraph, the council of ministers shall act without taking intoaccount the vote of the representative of the member state concerned, and a qualifiedmajority shall be defined as the majority of the votes of the other member states, representing atleast threefifths of their population.

uygun değilse kalite yönetici’sinin onayı ile fr.Örg.166 uygun olmayan Ürün raporu düzenlenip kumaşa 2. kalite kararı verilip atık sahasına yönlendirilir.
if non-compliant, fr.Örg.166 non-compliant product report is issued with the approval of quality director and it is decided that the fabric is subject to 2nd quality and directed to waste site.

ve bu beşinci aşama'ya dahildir, öyle değil mi? hayat Şahane. tabii bizim değerlerimizle yönlendirilir, ve başka hiçbir yol gösteren olmazsa.
i mean, that's stage five, right? life is great, oriented only by our values, no other guidance.

birlik’in bu bölüm’de belirtilen koyulan politikalarıve bu politikaların uygulanması, Üye devletler arasındaki mali sonuçlarıda dahil olmak üzere, ikincillik ve sorumluluğun adilpaylaşımıilkesine göre yönlendirilir.
2.the measures necessary to achieve the objectives in paragraph1 shall beenacted in european laws or framework laws. such laws shall be adopted after consultation of the committee of the regions and the economic and social committee.

manyetik nanoparçacıklar, örneğin manyetik ilaç hedeflemesi gibi çok sayıda umut verici biyomedikal uygulama sunar. burada insan vücudunun içindeki manyetik ilaç taşıyıcıları dış manyetik alan tarafından tümörlü dokuya doğru yönlendirilir. her zaman olduğu gibi, tedavinin başarısı büyük ölçüde ilaç taşıyıcılarının miktarına ve istenen tümör bölgesine ulaşmasına bağlıdır. bu yönlendirme süreci hala açık bir araştırma konusudur.
. magnetic nanoparticles offer numerous promising biomedical applications, e. g. magnetic drug targeting. here, magnetic drug carriers inside the human body are directed towards tumorous tissue by an external magnetic field. how5 ever, the success of the treatment strongly depends on the amount of drug carriers, reaching the desired tumor region. this steering process is still an open research topic.