Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2003'te google tarafından satın alındı.
it was acquired by google in 2003.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kod yazı 2005 ile google tarafından çalışmanın bir kısmı desteklenmiştir
part of work sponsored by google with summer of code 2005
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
google chrome, google tarafından geliştirilen bir ağ tarayıcısıdır.
google chrome is a freeware web browser developed by google.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2004 yılında google tarafından satın alınan keyhole, inc tarafından yaratıldı.
it was created by keyhole, inc, which was acquired by google in 2004.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
chrome web store, web uygulamalarının yer aldığı google tarafından geliştirilen platform.
the chrome web store is google's online store for web applications for google chrome or google apps.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
google hangouts, google tarafından geliştirilen bir anında mesajlaşma ve görüntülü görüşme platformudur.
google hangouts is an instant messaging and video chat platform developed by google.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
; chrome os: google tarafından, özellikle web uygulamalarında kullanılmak için tasarlanmış işletim sistemidir.
* chrome os – linux-based operating system designed by google to work exclusively with web applications.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
google analytics kapsamında google hiçbir şekilde google tarafından saklanan diğer veriler ile ip adresini ilişkilendirmeyecektir.
within the scope of google analytics, google will in no circumstances associate your ip address with the other data stored by google.
google tarafından satın alınan firmaların çoğu amerika birleşik devletleri merkezli olup bunların çoğu san francisco bay area bölgesinde bulunmaktadır.
most of the firms acquired by google are based in the united states, and, in turn, most of these are based in or around the san francisco bay area.
chrome os, google tarafından geliştirilen linux-tabanlı, açık kaynak, web uygulamaları ile çalışan bir işletim sistemidir.
chrome os is an operating system based on the linux kernel and designed by google to work with web applications and installed applications.
14 temmuz 2011'de google tarafından sınırlı deneme aşamasında başlatılan bu uygulamanın yalnızca iki haftada 10 milyon kullanıcıya ulaştığı açıklanmıştır.
on july 14, 2011, google announced that google+ had reached 10 million users just two weeks after it was launched in this "limited" trial phase.
geçtiğimiz günlerde imzalanan bir ortaklık anlaşması uyarınca, clicknet rumen pazarında google tarafından desteklenen bir platformu kullanan ilk e-posta hizmeti oldu.
under a recently signed partnership, clicknet becomes the first e-mail service on the romanian market to use a platform powered by google.
google tarafından oluşturulan bir dilekçede 4.5 milyon imza toplandı ve electronic frontier foundation karartma boyunca siteleri üzerinden kongre üyelerine 1 milyondan fazla e-mail gönderildiğini açıkladı.
a petition created and linked to by google recorded over 4.5 million signatures, while the electronic frontier foundation reported that more than 1 million email messages were sent to congressmen through their site during the blackout.
google buzz, google tarafından geliştirilen, şirketin web tabanlı e-posta programı gmail'e bütünleşik olarak çalışan eski sosyal paylaşım, mikrobloglama ve mesajlaşma aracı.
google buzz was a social networking, microblogging and messaging tool that was developed by google and integrated into their web-based email program, gmail.
google+ (bazen google plus olarak da bahsedilir ve g+ şeklinde kısaltılır), kurucusu olan google tarafından yönetilen sosyal ağ ve kimlik doğrulama hizmeti.
google+ (pronounced and sometimes written as google plus ) is a social network and social layer for google services that is owned and operated by google inc.google+ launched in june 2011 as a social network.
o an gerçekten birşeylerin mutluluk olduğunu anlamıştım. bir arkadaşım bana, google kelimesi "İsrail"dir demişti. ve o günlerdeki google tarafından sağlanan İsrail ya da İran yazdığınızda görünen ilk fotoğraflar bunlar.
the moment i really understood that something was happening, a friend of mine told me, "google the word 'israel.'" and those were the first images on those days that popped up from google when you were typing, "israel" or "iran."
bununla birlikte, bu bağlantıyı takip ederek bulunan tarayıcı eklentisinin indirilmesi ve kurulması ile verilerin işlenmesinin yanı sıra google tarafından web sitenin kullanılmasına (ip adresiniz dahil olmak üzere) ilişkin verileriniz ve çerezlerin oluşturduğu verilerin elde edilmesini engelleyebilirsiniz.
furthermore, you can prevent the capture of the cookie generated data and your data related to the website use (incl. your ip address) by google as well as the data processing by downloading and installing the browser plugin found by following this link.
google summer of code (gsoc) google tarafından yaşı 18 ve üzeri, lise üstü okullarda okuyan öğrencilerin ücret (2012 yılında 5000$) karşılığında çeşitli özgür ve açık kaynak yazılım projelerine katkı yapmalarına olanak sağlayan bir programdır.
the google summer of code (gsoc) is an annual program, first held from may to august 2005, in which google awards stipends (of us$5,500, ) to all students who successfully complete a requested free and open-source software coding project during the summer.
ve şaşırtıcı biçimde, hala en iyilerin ne yapabildiğini görebilirsiniz, çünkü topluluğun kendisi onun üzerine bir ışık tutar, direk olarak yorumlar, oylamalar, email, facebook, twitter yoluylada olabilir ya da dolaylı olarak, izlenme sayıları, google tarafından yapılan yönlendirmeler ile de olabilir
and amazingly, you can still see what the best can do, because the crowd itself shines a light on them, either directly, through comments, ratings, email, facebook, twitter, or indirectly, through numbers of views, through links that point google there.