Results for yaptırılmış translation from Turkish to English

yakalananlar, göçmenleri saklamak için içlerine özel bölmeler yaptırılmış olan kamyon ve araçların sahipleri.
the detained persons were the owners of trucks and vehicles fitted with specially made tanks for hiding economic migrants.

16 öğrenci ve 3 profesörle eğitim hayatına başlayan akademi, württemberg dükü charles eugene tarafından yaptırılmış hohenheim kalesi'nde konuşlanmıştır.
the first director of the academy was johann nepomuk schwerz, and it was located in hohenheim palace, built by charles eugene, duke of württemberg.

kurulum kılavuzundaki ölçülere göre modellenen ve verilen yük altında analizleri yapılan sistemin tasarımları yaptırılmış ve bu kurulum için kaplama durumlarına göre 3 ayrı analizin hepsinde de kullanılan elemanların yeterli olduğu görülmüştür.
system designs analysed under the load given and modelled according to the measurements in installation manual have been conducted and it has been witnessed that the elements used in all 3 separate analyses according to coating cases for this installation are sufficient.

caserta sarayı, İtalyanca reggia di caserta(caserta krallık sarayı), napoli krallığı bourbonları için yaptırılmış eski kraliyet ikametgahıydı.
the royal palace of caserta (italian: "reggia di caserta", ) is a former royal residence in caserta, southern italy, constructed for the bourbon kings of naples.

ahmed'in kızı zeynep Âsime sultan tarafından ayazma camii'nin de mîmarı olan mehmed tahir ağa'ya yaptırılmış barok tarzındaki câmidir.
the zeynep sultan mosque (in turkish zeynep sultan camii) is a mosque built in 1769 by ayazma mosque's architect mehmet tahir ağa for ahmed iii's daughter zeynep asıme sultan.

kurulum kılavuzundaki ölçülere göre modellenen ve verilen yük altında analizleri yapılan sistemlerin tasarımları yaptırılmış ve 4 kurulum için kaplama durumlarına göre 3’er adet olmak üzere toplamda 12 analizin hepsinde de kullanılan elemanların yeterli olduğu görülmüştür.
system designs analysed under the load given and modelled according to the measurements in installation manual have been conducted and it has been witnessed that the elements used in all total 12 separate analyses as 3 times according to coating cases for 4 installations are sufficient.

agrippa hamamları (thermae agrippae), roma'da inşaa edilmiş ilk büyük thermae olarak marcus vipsanius agrippa tarafından yaptırılmış olan antik roma hamamları.
the baths of agrippa (thermae agrippae) were a structure of ancient rome, built by marcus vipsanius agrippa, the first of the great thermae constructed in the city.

villa jovis ("jüpiter'in villası"; ya da villa iovis) 27 ve 37 yılları arasında roma imparatoru tiberius tarafından capri adasında yaptırılmış bir saraydır.
villa jovis ("villa of jupiter"; also "villa iovis", sometimes misspelled "villa ionis") is a roman palace on capri, southern italy, built by emperor tiberius and completed in ad 27.

1. gruba (kombine tedavi-ft grubu) her iki dize egzersizle kombine edilmiş ultrason ve tens tedavisi, 2. gruba (egzersiz grubu- eg) sadece kuadriseps ve hamstringler için güçlendirici izometrik+izotonik egzersiz uygulaması yaptırıldı.
the first group was applied 15 session physical therapy (therapeutic ultra¬sound and tens) combined with exercise to both knees; the second group was given 15 session of only strengthening exercise to quadriceps and hamstring muscles.