Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yazık sana yazık!
alas the woe for you, alas!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yine yazık sana yazık!
again (consider how) nearer to you and nearer.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yazık ki sana ne yazık!
again (consider how) nearer to you and nearer.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o ikisi ise allah'a sığınarak: "yazık sana; lütfen inan.
and (the parents) would implore god's help: "woe to you.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sana yazıklar olsun, yazıklar!
alas the woe for you, alas!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yazıklar olsun sana!!! yazik!!!
know your limits
Last Update: 2020-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o ikisi ise allah'a sığınarak: "yazık sana; lütfen inan. allah'ın sözü gerçektir."
and they both call for allah's aid: woe to you! believe, surely the promise of allah is true.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar!
again (consider how) nearer to you and nearer.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o ikisi (anne ve babası) ise allah'a yakararak: "yazıklar sana, iman et, şüphesiz allah'ın va'di haktır." (derler; fakat) o: "bu, geçmişlerin masallarından başkası değildir" der.
and they both call for allah's aid: woe to you! believe, surely the promise of allah is true. but he says: this is nothing but stories of the ancients.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting