Results for yeni Şartlar translation from Turkish to English

Özel Şartlar
special requirements

“Özel Şartlar” :
“particular conditions” :

cezaİ Şartlar
penal conditions

Şartlar değişti.
circumstances have changed.

– Çevresel Şartlar ………………………………………………………..
– environmental conditions………………………………………………………..

fesih edici Şartlar
conditions subsequent

türkiye, yeni şartlar eklenmesi olasılığına da karşı olduğunu açıkça ifade etti.
turkey also has made clear that it opposes the possible inclusion of new conditions.

bot, ak raporunda türkiye'ye karşılaması gereken yeni şartlar koşulmayacağını da vurguladı.
he stressed that the ec report would not set new conditions for turkey to meet.

yeni ve değiştirilen mevzuat şartları
new and changed legislation requirements

mahkeme sırp gazetelerinin ön sayfalarından gidecek olmasına karşın, başta kosova ile ilgili olmak üzere yeni şartlar olacağı kesin.
the tribunal will now be taken off the front pages of serbian newspapers, but it is certain there will be new conditions, primarily those related to kosovo.

belgrad Üniversitesi profesörü nikola samarciç, ab ve uluslararası toplumun belgrad'a kosova konusunda yeni şartlar öne sürmediğini savunuyor.
belgrade university professor nikola samardzic argues the eu and the international community are not setting any new conditions for belgrade regarding kosovo.

borç batağındaki yunanistan yeni kredi şartları arıyor
amid debt woes, greece seeks new loan conditions

ab içinde schengen süreçlerine karşı çıkan ülkeleri katılım sürecinin son safhasında yeni şartlar koymaya çalışmakla eleştiren iki ülke, meclisin Çarşamba günkü kararını memnuniyetle karşıladı.
the two countries, which have criticised eu opponents to their schengen bids for trying to introduce new conditions in the final phase of the accession process, hailed the assembly's decision wednesday.

bu arada yeni şartlara uyan yabancı işadamları durumdan krlı çıkıyor.
meanwhile, foreign businessmen who meet the new requirements stand to benefit.

bu arada yeni şartlara uyan yabancı işadamları durumdan kârlı çıkıyor.
meanwhile, foreign businessmen who meet the new requirements stand to benefit.

sırp yetkililerin yanı sıra halkın, merkel'in açıklamalarının ab aday statüsü alma konusunda soğrudan yeni şartlar mı oluşturduğu yoksa sadece bir zaman çizelgesi mi ima ettiği konusunda kafası karışmış durumda.
serbian officials, as well as the public, are confused whether merkel's statements pose direct new conditions for obtaining eu candidate status or just imply a time schedule.

dünya üzerinde dinlerin hepsi değerlerini koruma ve yeni şartlara uyum sağlama kapasitesine sahipler.
all the religions in the world are fully capable to maintain their values and adapt to this new world.

kafe sahipleri şimdi yeni şartlara uyum sağlıyorlar. [getty images]
coffee shop owners are adjusting to the new conditions. [getty images]

papandreu, "tüm sorunlar çözülmemiş olsa da, izlenecek bir rota çizilmiş, yeni şartlar yaratılmıştır ve 2004 bölgedeki barış ve güvenlik politikası için önemli bir yıl olacaktır," şeklinde konuştu.
"although not all the problems have been solved, a course to navigate has been set, new conditions have been created, and 2004 will be a decisive year for a policy of peace and security in the region," papandreou said.

hss, yeni hükümete vereceği desteği sürücü başına ml başına 0,0 kan alkolüne izin veren yasanın kaldırılması şartına bağladı.
the hss made its support for the new government contingent on the repeal of the law permitting 0.0 per ml of blood alcohol per driver.