Results for yenileniyor translation from Turkish to English

yenileniyor...
restore in progress...

veriler yenileniyor...
refreshing data...

elli köprü yenileniyor.
fifty bridges are being renovated.

zaman çizelgesi yenileniyor...
refreshing timeline...

yani vücudunuz sürekli yenileniyor.
so, your body is constantly regenerating.

bu çerçevede pek çok ev yenileniyor.
many houses are renovated.

cildiniz her iki haftada bir yenileniyor.
your skin regenerates every two weeks.

yani, vücudumuz yenileniyor ama limitli mesafelerde.
so, we do regenerate, but for limited distances.

ama vücudunuzdaki her hücre bir noktada yenileniyor.
but every cell in your body is replaced at some point.

seçmeli ders listesi her yıl gözden geçirilerek yenileniyor.
the list of elective subjects is never final; in fact, it will be revised annually.

bu çerçevede pek çok ev yenileniyor ve hatta diğer pek çok iş kolu için de olumlu sonuçlar doğuyor.
"the festivities [promote] an atmosphere for developing small business; many houses are renovated, and even other business branches.

bir yandan yeni otel ve villalar inşa edilirken, eskileri de uluslararası standartlara uygun olarak yenileniyor.
new hotels and villas are springing up, while many older ones have been renovated according to international standards.

Ülkenin dört bir yanında kulübeler, moteller ve hatta küçük şatolar açılırken, geleneksel eski evler yenileniyor.
across the country, cabins, motels and even small castles are being opened, while traditional old houses are undergoing renovation.

bu çok etkileyici. muhtemelen bazılarınız bilecektir, hücreleriniz sürekli yenileniyor. cildinizde ve benzeri şeylerde bunu görebilirsiniz.
this is fascinating. you probably know, some of you, that cells are continually renewed. you can see it in skin and this kind of stuff.

bu arada diğer iki terminal ve bağlantı altyapısının yanı sıra liman hizmetleri, sıkı güvenlik tedbirlerinin uygulanması da dahil olmak üzere yenileniyor.
meanwhile, two other terminals and the connecting infrastructure are being renovated, along with other improvements to port services -- including the implementation of tight security measures.

djordjeviç , “jagodina’da bir sürü inşaat var; caddeler sürekli yenileniyor ve artık hepsi asfaltlandı.
"there is a lot of construction in jagodina; the streets are constantly being fixed and have all finally been paved.

makedonya'da 13 okulun çatıları, tuvaletleri, ısıtma sistemleri, aydınlatmaları, kapıları ve pencereleri abd fonlarıyla yenileniyor.
thirteen schools in macedonia are getting new roofing, toilets, heating systems, lighting, doors and windows with us funding.

bu arada matura konusuna da büyük önem veriliyor ve söz konusu sistem uluslararası standartlara uygun olarak yenileniyor. bu sayede önümüzdeki dönemlerde öğrenciler ilave bir giriş sınavı olmaksızın üniversiteye kayıt olabilecek ve yurtdışında okumak da kolaylaşacak.
the matura itself is being upgraded to meet international standards and given enhanced significance; in the future, it will enable students to enroll at universities without taking an additional entrance exam, and also facilitate study abroad.

bunun yerine gördüğümüz şu oldu: aşırı uzun bir zamanda -- 20 yılı aşkın bir zamanda -- tabandan başlayarak gelişiyorlar, ve yenileniyorlar.
what we found, however, was that they took an extremely long time -- over 20 years -- to regenerate, starting from the bottom and growing up.