Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aslında, margarin keşfedildiğinde, bir takım eyaletler pembeye boyanmasını zorunlu kılan yasalar çıkardı sahte olduğunu bilelim diye.
in fact, when margarine was invented, several states passed laws declaring that it had to be dyed pink, so we'd all know that it was a fake.
bir tetik ve sistem devriliyor, elastikligini kaybediyor, yumusak mercanlar hakimiyet sagliyor, ve bizler istenmeyen sistemlere sahip oluyoruz, ekonomik ve sosyal gelisimi destekleyemeyen.
a trigger and the system tips over, loses its resilience, soft corals take over, and we get undesired systems that cannot support economic and social development.
19. yüzyılın başında, fransa'da napoleon rejimi sırasında askerleri beslemek için tereyağ ve sığır içyağından ibaret bir margarin bulunmuştur ama abd'de kabul görmemiştir.
during napoleon's reign in france in the early 19th century, a type of margarine was invented to feed the troops using tallow and buttermilk; it did not gain acceptance in the u.s.