Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onların Şekem kulesinde toplandığını haber alan avimelek,
kaj oni diris al abimelehx, ke kolektigxis cxiuj logxantoj de la turo de sxehxem.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tiyatrodaki topluluk karışıklık içindeydi. her kafadan bir ses çıkıyordu. Çoğu ne için toplandığını bile bilmiyordu.
kriadis ili do diverse ion kaj alion, cxar la kunveno estis konfuzita; kaj la plimulto ne sciis, kial ili kunvenis.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Öteki öğrencilerin yanına döndüklerinde, onların çevresinde büyük bir kalabalığın toplandığını, birtakım din bilginlerinin onlarla tartıştığını gördüler.
kaj veninte al la discxiploj, ili vidis grandan homamason cxirkaux ili, kaj skribistojn diskutantajn kun ili.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
filistliler İsrail halkının mispada toplandığını duydular. filist beyleri İsraillilere karşı savaşmaya çıktılar. İsrailliler bunu duyunca filistlilerden korktular.
kiam la filisxtoj auxdis, ke la izraelidoj kolektigxis en micpa, la estroj de la filisxtoj elmovigxis kontraux izraelon. auxdinte tion, la izraelidoj ektimis antaux la filisxtoj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
-bu arada benyaminoğulları İsraillilerin mispada toplandığını duydular.- İsrailliler, ‹‹anlatın bize, bu korkunç olay nasıl oldu?›› diye sordular.
la benjamenidoj auxdis, ke la izraelidoj venis en micpan. kaj la izraelidoj diris:diru, kiamaniere okazis tiu malbonajxo?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
İki çocuğun yaşları toplandığında babalarınkine eşit oluyordu.
la kunmetitaj aĝoj de la du infanoj egalis tiun, de ilia patro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: