Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Çevrimdışı iken mesajların ulaşılabilirliği:
viestien saatavuus yhteydettömässä tilassa:
Last Update: 2012-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
İletileri çevrimdışı iken erişilemez yap
Älä aseta viestejä saataville yhteydettömässä tilassa
Last Update: 2012-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
fare üzerinde iken geçici etiket eklensin mi?
näytä nimi väliaikaisesti hiiren ollessa kohteen päällä
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
İletinin üzerine tıkladığımda, iletiyi çevrimdışı iken kullan
aseta napsautetut viestit saataville yhteydettömässä tilassa
Last Update: 2012-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
tam ekran modunda iken küçük resim çubuğunu & gizle
piilota & näytekuvat kokoruututilassa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dizin ismi '%s' iken '%s' olarak değiştirildi
kansion nimi %s on muutettu muotoon %s.
Last Update: 2009-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
isoweeknum( a1), a1 "21 aralık" iken 51 değerini verir.
isoweeknum( a1) palauttaa arvon 51, kun a1 on "21. joulukuuta".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
harita hareket ederken, program çok fazla nesne görüntülemek zorunda ise akıcı hareketten ödün verilir. görüntü hareket halinde iken bazı nesnelerin gizlenmesi için bunu seçiniz.
animoinnin pehmeys kärsii kartan ollessa liikkeessä, jos ohjelman täytyy piirtää liian monia kohteita kartalla. valitse tämä valinta jos haluat, että jotkin kohteet piilotetaan väliaikaisesti karttaa käännettäessä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hızlı bir ağ bağlantınız var gibi görünüyor.\nhızlı bağlantılarda, opera turbo kapalı iken daha hızlı bir gezinti elde edebilirsiniz.
olet nopeassa verkossa.\nselailu nopeissa verkoissa on nopeampaa jos opera turbo on poissa käytöstä.
Last Update: 2012-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
İlk kez özel fare hareketi uyguladınız\n\nfarenin ikinci düğmesi basılı iken\nözel fare hareketleri çalıştırılabilir. Özel fare hareketleri için yardım'a basın.\n\nÖzel fare hareketlerini kullanmaya devam etmek ister misiniz?
olet tehnyt hiirieleen ensimmäisen kerran.\n\nvoit käyttää hiirielekomentoja painamalla hiiren kakkospainiketta ja tehden samalla yksinkertaisia liikkeitä hiirellä.\n\npaina [ohje], jos haluat tietää enemmän hiirieleistä.\n\nhaluatko jatkaa hiirieleiden käyttämistä?
Last Update: 2009-10-07
Usage Frequency: 1
Quality: